another

Kata another digunakan untuk merujuk pada satu unit tambahan dari jenis yang sama, atau satu unit yang berbeda dari yang sudah ada. Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya adalah membedakan kapan harus menggunakan another dibandingkan dengan other.

Nuansa Penggunaan dan Perbedaan Makna

another secara harfiah adalah gabungan dari an dan other, sehingga kata ini selalu merujuk pada jumlah tunggal (singular). Ada dua nuansa utama dalam penggunaannya:

Satu lagi dari jenis yang sama: Digunakan ketika Anda menginginkan tambahan dari sesuatu yang sudah Anda miliki atau alami. Contoh: I would like another cup of coffee (Saya ingin secangkir kopi lagi). Di sini, kopinya sama, tetapi Anda ingin satu cangkir tambahan.

Yang lain yang berbeda: Digunakan ketika Anda menolak pilihan saat ini dan mencari alternatif yang berbeda namun masih dalam kategori yang sama. Contoh: This hotel is too noisy, let's find another one (Hotel ini terlalu berisik, mari kita cari yang lain). Di sini, Anda mencari hotel yang berbeda dari hotel pertama.

Perbandingan dengan Other

Kesalahan umum bagi pelajar bahasa Indonesia adalah tertukar antara another dan other. Perbedaan mendasarnya terletak pada jumlah dan spesifisitas:

another digunakan untuk benda tunggal yang tidak spesifik (singular indefinite).
other digunakan untuk benda jamak (plural) atau benda tunggal yang sudah spesifik (biasanya diawali dengan the).

Sebagai contoh, jika Anda mengatakan another book, itu berarti satu buku tambahan atau buku lain secara acak. Namun, jika Anda mengatakan the other book, itu berarti buku spesifik terakhir dari sekumpulan buku yang sedang dibahas.

Catatan Tata Bahasa

Karena another mengandung artikel an, kata benda yang mengikutinya harus selalu dalam bentuk tunggal.

❌ another books
✅ another book atau other books