comparable
Kata comparable digunakan untuk menyatakan bahwa dua hal atau lebih memiliki kemiripan yang cukup signifikan sehingga dapat dibandingkan secara adil. Dalam bahasa Indonesia, kata ini sering diterjemahkan sebagai "sebanding" atau "setara". Nuansa utamanya bukan berarti kedua hal tersebut identik atau sama persis, melainkan berada pada level, kualitas, atau skala yang serupa.
Sebagai contoh, jika Anda mengatakan dua produk adalah comparable, Anda berarti keduanya memiliki fitur dan harga yang mirip, sehingga konsumen bisa memilih salah satunya berdasarkan preferensi kecil, bukan karena perbedaan kualitas yang mencolok.
Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa
Sangat penting untuk membedakan comparable dengan kata lain yang memiliki makna serupa namun berbeda konteks:
similar: Menekankan pada kemiripan ciri fisik atau sifat secara umum. Sementara comparable lebih menekankan pada kelayakan untuk dibandingkan dalam suatu standar atau ukuran tertentu.
equivalent: Menekankan pada kesamaan nilai, fungsi, atau makna yang tepat (sama persis dalam hal efek atau nilai). comparable lebih fleksibel dan tidak menuntut kesamaan absolut.
Contoh penggunaan:
Benar: The two smartphones are comparable in terms of battery life. (Kedua ponsel pintar tersebut sebanding dalam hal daya tahan baterai.)
Kurang tepat jika menggunakan equivalent dalam konteks performa yang hanya "mirip" tetapi tidak identik.
Konteks Penggunaan sebagai Kata Benda
Selain sebagai kata sifat, comparable juga dapat berfungsi sebagai kata benda (noun), yang dalam bahasa Indonesia diterjemahkan sebagai "pembanding". Dalam konteks bisnis atau analisis data, comparables (bentuk jamak) merujuk pada sekumpulan aset atau perusahaan yang memiliki karakteristik serupa yang digunakan sebagai tolok ukur untuk menentukan nilai pasar suatu aset.
Contoh:
The appraiser looked at several comparables in the neighborhood to price the house. (Penilai tersebut melihat beberapa pembanding di lingkungan sekitar untuk menentukan harga rumah tersebut.)
Catatan Tata Bahasa
Kata ini biasanya diikuti oleh preposisi to (untuk menunjukkan objek yang dibandingkan) atau in terms of (untuk menunjukkan aspek spesifik yang dibandingkan). Perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Inggris, comparable to lebih umum digunakan daripada comparable with ketika menekankan kemiripan kualitas.
Meanings
Mirip dalam ukuran, jumlah, atau kualitas dengan sesuatu yang lain, sehingga dapat dinilai dengan standar yang sama
The two cities are comparable in terms of population and economic output.
Kedua kota tersebut sebanding dalam hal populasi dan hasil ekonomi.
Dapat dibandingkan atau dikontraskan karena memiliki karakteristik yang serupa
It is difficult to find a comparable example in the current literature.
Sulit untuk menemukan contoh yang dapat dibandingkan dalam literatur saat ini.
Seseorang atau sesuatu yang mirip dengan yang lain dan dapat digunakan sebagai titik perbandingan
The analyst looked for a comparable in the housing market to determine the property value.
Analis tersebut mencari pembanding di pasar perumahan untuk menentukan nilai properti.