bomb
Esta palabra conlleva una fuerte tensión entre la devastación física y el fracaso social. Cuando se utiliza de forma literal, evoca la imagen de una expansión repentina y violenta que provoca una destrucción total. Es un término pesado y de alto riesgo, empleado generalmente en contextos militares o de emergencia.
En un contexto social o profesional, el término cambia para describir un colapso psicológico. Fracasar estrepitosamente en una presentación o con un chiste significa experimentar un silencio repentino y ensordecedor donde se esperaba el éxito; esto refleja el impacto de una explosión, pero resulta en una ausencia de aplausos en lugar de escombros físicos.
Countable when referring to a physical explosive device or a specific failed event.
Meanings
Dispositivo explosivo diseñado para causar destrucción
The army neutralized the bomb before it could detonate.
El ejército neutralizó la bomba antes de que pudiera detonar.
Atacar un lugar con bombas
The air force bombed the enemy stronghold.
La fuerza aérea bombardeó el bastión enemigo.
Fracasar miserablemente o de forma espectacular, especialmente en una actuación
The comedian bombed during his first set at the club.
El comediante fracasó estrepitosamente durante su primera presentación en el club.
Fracasar por completo
The new movie bombed at the box office.
La nueva película fue un fracaso total en taquilla.