humidity

El término humidity se refiere específicamente a la cantidad de vapor de agua presente en el aire. En español, se traduce directamente como "humedad". A diferencia de otras palabras relacionadas con el agua, humidity describe un estado atmosférico o una propiedad del aire, no la sensación de estar mojado o la presencia de líquido en una superficie.

Matices semánticos y confusiones comunes

Es fundamental distinguir entre humidity y moisture. Mientras que humidity se utiliza casi exclusivamente para hablar del aire y el clima (como en la frase high humidity para referirse a un clima bochornoso), moisture se refiere a la humedad en forma líquida que se encuentra en objetos sólidos, como la piel, la ropa o el suelo. Por ejemplo, no se diría que una pared tiene humidity, sino que tiene moisture (humedad residual o filtraciones).

Correcto: The humidity in the rainforest is very high (La humedad en la selva tropical es muy alta).
Incorrecto: The clothes have a lot of humidity (Las prendas tienen mucha humedad) $\rightarrow$ Lo correcto sería usar moisture.

Contextos de uso y precisión técnica

En contextos meteorológicos o técnicos, es común encontrar la expresión relative humidity (humedad relativa), que indica el porcentaje de vapor de agua que el aire puede retener a una temperatura específica. Para los hablantes de español, es importante recordar que aunque en el lenguaje cotidiano usamos "humedad" para todo, en inglés la elección entre humidity y moisture define si el agua está en estado gaseoso en el aire o en estado líquido sobre una superficie.

Humidity levels (niveles de humedad): Se usa para hablar del clima o la calidad del aire en una habitación.
Moisture barrier (barrera contra la humedad): Se usa en construcción para evitar que el agua líquida penetre en los materiales.