sight
/saɪt/
Esta palabra sirve de puente entre una capacidad biológica (el sentido) y un objeto externo de observación (el espectáculo). Mientras que vision suele referirse a la capacidad abstracta o a un sueño futuro, sight está más arraigado en el acto inmediato de ver.
Cuando se utiliza para describir un espectáculo, puede variar desde lo sublime (un paisaje hermoso) hasta lo ridículo (alguien que luce desaliñado), cargando a menudo con un juicio emocional sobre lo que se está presenciando.
En contextos técnicos, como en el armamento o la navegación, el término se desplaza hacia la precisión y la alineación, enfatizando el acto de apuntar en lugar de la observación pasiva.
Uncountable when referring to the biological ability to see ('loss of sight'). Countable when describing a visible scene or object ('a beautiful sight'), or the mechanical aiming devices on a firearm ('iron sights').
Meanings
La facultad o capacidad de ver
"The operation restored his sight after years of blindness."
La operación le devolvió la vista después de años de ceguera.
Algo que se ve; un espectáculo o un paisaje
"The Grand Canyon is a magnificent sight."
El Gran Cañón es una vista magnífica.
Dispositivo utilizado para apuntar un arma, como un fusil
"He looked through the rear sight of the rifle to align his target."
Miró a través de la mira trasera del rifle para alinear su objetivo.
Alcanzar a ver o percibir algo con los ojos
"The lookout finally sighted land after three weeks at sea."
El vigía finalmente divisó tierra después de tres semanas en el mar.