equal
Este término está estrechamente vinculado a la noción de equilibrio y equidad. Evoca un estado de simetría en el que ninguna de las partes posee una ventaja sobre la otra. En los ámbitos social y político, remite al concepto de justicia y a la eliminación de las jerarquías, centrándose en el derecho a recibir el mismo trato independientemente de la identidad de cada persona.
En contextos matemáticos o técnicos, la palabra se emplea de forma clínica y precisa para indicar una identidad exacta de valor. Se diferencia de términos como similar o equivalente porque implica una coincidencia perfecta y no solo una semejanza funcional.
Contable cuando se refiere a una persona del mismo rango o capacidad. Incontable cuando se refiere al concepto abstracto de paridad.
Meanings
Que es idéntico en cantidad, tamaño, grado o valor
"The two teams are equal in strength."
Los dos equipos tienen la misma fuerza.
Tener el mismo valor, cantidad o estatus que otra cosa
"The total cost equals fifty dollars."
El costo total equivale a cincuenta dólares.
Persona o cosa que posee el mismo estatus o calidad que otra
"He finally met his equal in the chess tournament."
Finalmente encontró a su igual en el torneo de ajedrez.