underdeveloped

underdeveloped শব্দটি মূলত কোনো কিছুর পূর্ণ বিকাশের অভাবকে বোঝায়। এটি দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়: একটি জৈবিক বা শারীরিক বিকাশ এবং অন্যটি অর্থনৈতিক বা সামাজিক অগ্রগতি। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা শারীরিক বা জৈবিক ক্ষেত্রে, এটি এমন কিছু বোঝায় যা তার স্বাভাবিক বৃদ্ধি বা পরিপক্কতা অর্জন করতে পারেনি। যেমন ভ্রূণের বৃদ্ধি বা কোনো অঙ্গের বিকাশ। এখানে এটি incomplete বা stunted এর কাছাকাছি অর্থ বহন করে। অন্যদিকে, অর্থনৈতিক বা রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটে, এটি এমন দেশ বা অঞ্চলকে বোঝায় যাদের শিল্পায়ন, প্রযুক্তি এবং জীবনযাত্রার মান নিম্ন স্তরে রয়েছে। তবে আধুনিক আন্তর্জাতিক আলোচনায় underdeveloped শব্দের পরিবর্তে developing (উন্নয়নশীল) শব্দটি বেশি ব্যবহৃত হয়, কারণ underdeveloped শব্দটি কিছুটা নেতিবাচক বা অবজ্ঞাসূচক মনে হতে পারে। সঠিক ব্যবহার: an underdeveloped economy (একটি অনুন্নত অর্থনীতি) সঠিক ব্যবহার: an underdeveloped fetus (একটি অপূর্ণাঙ্গ ভ্রূণ) অনুবাদ সতর্কতা বাংলায় অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, শারীরিক বিকাশের ক্ষেত্রে 'অপূর্ণাঙ্গ' বা 'অনুন্নত' শব্দ দুটি ব্যবহৃত হলেও, অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে 'অনুন্নত' শব্দটিই সবচেয়ে উপযুক্ত। ভুলবশত অর্থনৈতিক প্রেক্ষাপটে 'অপূর্ণাঙ্গ' শব্দটি ব্যবহার করবেন না, কারণ তা অর্থগতভাবে ভুল হবে। ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা কোনো বিশেষ্য বা নামপদের গুণ বা অবস্থা বর্ণনা করে।