disease
/dɪˈziːz/
disease শব্দটি সাধারণত চিকিৎসাবিজ্ঞানের ভাষায় কোনো শারীরিক বা মানসিক ব্যাধি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। তবে এর প্রয়োগ কেবল জৈবিক অসুস্থতার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়; এটি রূপক অর্থে কোনো সমাজের নৈতিক অবক্ষয় বা চারিত্রিক ত্রুটি বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়। যখন আমরা কোনো ব্যক্তির শারীরিক অসুস্থতার কথা বলি, তখন এটি একটি নির্দিষ্ট রোগীকে আক্রান্ত করার প্রক্রিয়াকে নির্দেশ করে।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
ইংরেজি ভাষায় disease এবং illness শব্দ দুটি প্রায়ই একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহৃত হলেও এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। disease শব্দটি মূলত একটি নির্দিষ্ট জৈবিক বা প্যাথলজিক্যাল অবস্থাকে বোঝায় যার নির্দিষ্ট কারণ এবং লক্ষণ থাকে (যেমন: ডায়াবেটিস বা ক্যান্সার)। অন্যদিকে, illness শব্দটি একজন ব্যক্তির অসুস্থতার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা বা অনুভূতির সাথে সম্পর্কিত।
শারীরিক অর্থে: The patient is suffering from a chronic disease. (রোগী একটি দীর্ঘস্থায়ী রোগে ভুগছেন।)
রূপক অর্থে: Corruption is a disease that destroys the foundation of democracy. (দুর্নীতি এমন একটি রোগ যা গণতন্ত্রের ভিত্তি ধ্বংস করে দেয়।)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় আমরা 'রোগ' শব্দটি শারীরিক এবং রূপক—উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহার করি, তাই অনুবাদ করার সময় প্রসঙ্গের দিকে বিশেষ নজর দিতে হবে। বিশেষ করে যখন disease শব্দটি কোনো সামাজিক বা রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, তখন একে 'পচন' বা 'অবক্ষয়' হিসেবে অনুবাদ করা অধিকতর শ্রুতিমধুর এবং সঠিক হতে পারে।
❌ ভুল প্রয়োগ: The society has a disease of greed. (সরাসরি অনুবাদ করলে এটি অদ্ভুত শোনাতে পারে।)
✅ সঠিক প্রয়োগ: লোভ এমন একটি রোগ যা পুরো রাজনৈতিক ব্যবস্থাকে সংক্রমিত করেছে। (এখানে রূপক অর্থটি স্পষ্টভাবে ফুটে উঠেছে।)
ব্যাকরণগতভাবে, disease একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এটি একবচন এবং বহুবচন উভয় রূপেই ব্যবহৃত হতে পারে। তবে রূপক অর্থে ব্যবহারের সময় এটি প্রায়শই একবচনে ব্যবহৃত হয়।
Meanings
মানুষ, প্রাণী বা উদ্ভিদের গঠন বা কার্যের একটি ব্যাধি, বিশেষ করে যা চিকিৎসাগতভাবে প্রকাশ পায়।
The doctor diagnosed him with a rare genetic disease.
ডাক্তার তার একটি বিরল জেনেটিক রোগের রোগ নির্ণয় করেছেন।
একটি সমাজ বা সংগঠনের অভ্যন্তরে নৈতিক বা সামাজিক অবক্ষয় বা পচনের অবস্থা।
Greed is a disease that has infected the entire political system.
লোভ এমন একটি রোগ যা পুরো রাজনৈতিক ব্যবস্থাকে সংক্রমিত করেছে।
কোনো উদ্ভিদ বা প্রাণীকে রোগ দ্বারা আক্রান্ত বা সংক্রমিত করা।
The fungus began to disease the roots of the crops.
ছত্রাকটি ফসলের শিকড়কে আক্রান্ত করতে শুরু করল।
Examples
The doctor treated the patient for a contagious disease.
ডাক্তার সংক্রামক রোগের জন্য রোগীর চিকিৎসা করেছেন।
Widespread corruption is a disease that plagues the local government.
ব্যাপক দুর্নীতি এমন একটি রোগ যা স্থানীয় সরকারকে জর্জরিত করছে।
The fungus began to disease the roots of the crops.
ছত্রাকটি ফসলের শিকড়কে আক্রান্ত করতে শুরু করল।