tariff

tariff শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, আন্তর্জাতিক বাণিজ্যের ক্ষেত্রে এটি আমদানি বা রপ্তানি পণ্যের ওপর ধার্য করা সরকারি কর বা শুল্ককে বোঝায়। এর মূল উদ্দেশ্য থাকে দেশীয় শিল্পকে সুরক্ষা দেওয়া অথবা সরকারি রাজস্ব বৃদ্ধি করা। যেমন: import tariff (আমদানি শুল্ক)। দ্বিতীয়ত, পরিষেবা খাতের ক্ষেত্রে এটি নির্দিষ্ট সেবার জন্য নির্ধারিত মূল্যতালিকা বা চার্জের তালিকা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যা সাধারণত বিদ্যুৎ, গ্যাস বা টেলিকমিউনিকেশন কোম্পানিগুলো নির্ধারণ করে। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সতর্কতা বাংলায় tariff শব্দটিকে আমরা সাধারণত 'শুল্ক' বা 'মূল্যতালিকা' হিসেবে অনুবাদ করি। তবে ইংরেজি ভাষায় tax এবং tariff-এর মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। tax একটি সাধারণ শব্দ যা যেকোনো ধরণের করকে বোঝায়, কিন্তু tariff বিশেষভাবে বাণিজ্য বা নির্দিষ্ট পরিষেবার মূল্য নির্ধারণের সাথে যুক্ত। সঠিক ব্যবহার: The government imposed a high tariff on imported steel. (সরকার আমদানিকৃত ইস্পাতের ওপর উচ্চ শুল্ক আরোপ করেছে।) সঠিক ব্যবহার: Check the mobile data tariff before subscribing. (সাবস্ক্রাইব করার আগে মোবাইল ডেটা মূল্যতালিকাটি দেখে নিন।) ব্যাকরণগত দিক এই শব্দটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এটি একবচন এবং বহুবচন উভয় রূপেই ব্যবহৃত হতে পারে। যখন এটি কর হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি প্রায়শই impose (আরোপ করা) বা reduce (কমানো) ক্রিয়াগুলোর সাথে ব্যবহৃত হয়।