subsidy

subsidy শব্দটি মূলত আর্থিক সহায়তার একটি বিশেষ রূপকে বোঝায়, যা সাধারণত সরকার বা কোনো বড় সংস্থা প্রদান করে। এর মূল উদ্দেশ্য হলো কোনো নির্দিষ্ট পণ্য বা সেবার উৎপাদন খরচ কমিয়ে আনা, যাতে সাধারণ মানুষ তা সাশ্রয়ী মূল্যে পেতে পারে অথবা কোনো নির্দিষ্ট শিল্পকে প্রতিযোগিতায় টিকে থাকতে সাহায্য করা। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা বাংলায় আমরা একে সাধারণত 'ভর্তুকি' বলে থাকি। তবে মনে রাখতে হবে যে, subsidy এবং grant এর মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। grant সাধারণত কোনো নির্দিষ্ট গবেষণা বা প্রকল্পের জন্য এককালীন দেওয়া অর্থ, যা ফেরত দিতে হয় না। অন্যদিকে, subsidy হলো একটি দীর্ঘমেয়াদী আর্থিক সহায়তা যা বাজারমূল্য নিয়ন্ত্রণ করতে বা উৎপাদন উৎসাহিত করতে ব্যবহৃত হয়। সঠিক ব্যবহার: government subsidy for farmers (কৃষকদের জন্য সরকারি ভর্তুকি) সঠিক ব্যবহার: energy subsidy (জ্বালানি ভর্তুকি) সতর্কতা এবং অনুবাদগত ভুল অনেক সময় শিক্ষার্থীরা subsidy কে সাধারণ 'সাহায্য' বা help হিসেবে অনুবাদ করেন, কিন্তু পেশাদার বা অর্থনৈতিক প্রেক্ষাপটে এটি কেবল আর্থিক প্রণোদনা বা ভর্তুকি হিসেবেই ব্যবহৃত হয়। এটি কোনো ব্যক্তিগত দান (donation) নয়, বরং একটি পরিকল্পিত অর্থনৈতিক পদক্ষেপ। ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এটি একবচন বা বহুবচন উভয় রূপেই ব্যবহৃত হতে পারে।