excise
excise শব্দটি ইংরেজি ভাষায় দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হয়, যা ব্যবহারকারীর জন্য বিভ্রান্তিকর হতে পারে। প্রথমত, এটি একটি বিশেষায়িত অর্থনৈতিক শব্দ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যা নির্দিষ্ট পণ্যের ওপর ধার্য করা কর বা শুল্ককে বোঝায়। দ্বিতীয়ত, এটি একটি ক্রিয়াপদ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ কোনো কিছু কেটে সরিয়ে ফেলা বা বাদ দেওয়া।
অর্থগত পার্থক্য ও প্রয়োগ
যখন শব্দটি কর সংক্রান্ত বিষয়ে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি সাধারণত tax শব্দের একটি নির্দিষ্ট রূপ হিসেবে কাজ করে। তবে সব কর excise নয়; এটি কেবল নির্দিষ্ট কিছু পণ্যের (যেমন তামাক, অ্যালকোহল বা জ্বালানি) অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের ওপর প্রযোজ্য হয়। উদাহরণস্বরূপ, excise duty বলতে আমরা আবগারি শুল্ক বুঝি।
অন্যদিকে, যখন এটি ক্রিয়াপদ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এর দুটি প্রধান প্রেক্ষাপট থাকে: চিকিৎসাবিজ্ঞান এবং সম্পাদনা। চিকিৎসাক্ষেত্রে এটি শরীরের কোনো অংশ বা টিস্যু অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে সরিয়ে ফেলা বোঝায়। আবার লেখালেখির ক্ষেত্রে, কোনো দীর্ঘ লেখা থেকে অপ্রয়োজনীয় অংশ ছেঁটে ফেলা বা বাদ দেওয়া বোঝাতে এটি ব্যবহৃত হয়।
সঠিক ব্যবহার: The surgeon had to excise the tumor. (সার্জনকে টিউমারটি কেটে সরিয়ে ফেলতে হয়েছিল।)
সঠিক ব্যবহার: The editor decided to excise the redundant paragraphs. (সম্পাদক অপ্রয়োজনীয় অনুচ্ছেদগুলো বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, excise শব্দটির অর্থ প্রেক্ষাপটের ওপর সম্পূর্ণ নির্ভরশীল। অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে এর সঠিক প্রতিশব্দ হবে 'আবগারি শুল্ক', কিন্তু শারীরিক বা পাঠ্যগত ক্ষেত্রে এর অর্থ হবে 'কর্তন করা' বা 'বাদ দেওয়া'। অনেক শিক্ষার্থী ভুলবশত সব ক্ষেত্রে একে কেবল 'কর' হিসেবে অনুবাদ করেন, যা ভুল। বিশেষ করে যখন এটি ক্রিয়াপদ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন একে কখনোই করের সাথে সম্পর্কিত করা যাবে না।
ব্যাকরণগতভাবে, বিশেষ্য হিসেবে এটি গণনাযোগ্য (countable) এবং বিশেষ করে সরকারি কর ব্যবস্থার সাথে যুক্ত। ক্রিয়াপদ হিসেবে এটি একটি নিয়মিত ক্রিয়া (regular verb), যার অতীত রূপ excised।
Meanings
একটি নির্দিষ্ট পণ্য বা দ্রব্যের ওপর ধার্য করা কর, যা সাধারণত দেশের অভ্যন্তরে উৎপাদিত হয়।
The government increased the excise on tobacco products to discourage smoking.
ধূমপান নিরুৎসাহিত করতে সরকার তামাকজাত পণ্যের ওপর আবগারি শুল্ক বৃদ্ধি করেছে।
কাটে কোনো কিছু সরিয়ে ফেলা, বিশেষ করে শরীর থেকে কোনো বৃদ্ধি বা টিস্যুর অংশ।
The surgeon had to excise the tumor to prevent it from spreading.
টিউমারটি ছড়িয়ে পড়া রোধ করতে সার্জনকে সেটি কেটে সরিয়ে ফেলতে হয়েছিল।
কোনো লেখা থেকে শব্দ, বাক্য বা অনুচ্ছেদ সরিয়ে ফেলা।
The editor decided to excise the redundant paragraphs from the final manuscript.
সম্পাদক চূড়ান্ত পাণ্ডুলিপি থেকে অপ্রয়োজনীয় অনুচ্ছেদগুলো বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।