string
/stɹɪŋ/
string শব্দটির মূল অর্থ হলো সুতো বা তার, যা সাধারণত কোনো কিছু বাঁধতে বা কোনো বাদ্যযন্ত্র বাজাতে ব্যবহৃত হয়। তবে এর ব্যবহার কেবল বস্তুগত জিনিসের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়, বরং এটি বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভিন্ন ভিন্ন অর্থ বহন করে।
ব্যবহারিক ভিন্নতা এবং অর্থগত সূক্ষ্মতা
দৈনন্দিন জীবনে এটি যখন কোনো সরু সুতো বা দড়ির টুকরো বোঝায়, তখন এটি সাধারণ বস্তু হিসেবে ব্যবহৃত হয়। কিন্তু যখন এটি বাদ্যযন্ত্রের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি নির্দিষ্ট সুর তৈরির জন্য টানটান করে বসানো তারকে বোঝায়। যেমন: guitar strings (গিটারের তার)।
রূপক অর্থে, string শব্দটি দিয়ে একই ধরণের জিনিসের একটি ধারাবাহিকতা বা পরম্পরা বোঝানো হয়। যেমন, যখন কেউ একের পর এক সাফল্য পায়, তখন তাকে a string of victories বলা হয়। এখানে এটি কোনো শারীরিক সুতো নয়, বরং ঘটনার একটি অবিচ্ছিন্ন ধারাকে নির্দেশ করে।
প্রযুক্তিগত এবং বিশেষ ব্যবহার
কম্পিউটার প্রোগ্রামিংয়ের ক্ষেত্রে string একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ পারিভাষিক শব্দ। এখানে এটি কোনো সুতো নয়, বরং বর্ণ, সংখ্যা বা চিহ্নের একটি অনুক্রম বা সমষ্টিকে বোঝায়। বাংলা অনুবাদে একে অনেক সময় 'স্ট্রিং' হিসেবেই রাখা হয় অথবা 'অক্ষরমালা' বলা হয়।
❌ ভুল ব্যবহার: I need a string of water (পানির জন্য সুতো প্রয়োজন - এটি অর্থহীন)।
✅ সঠিক ব্যবহার: She tied the package with a piece of string (সে এক টুকরো সুতো দিয়ে প্যাকেটটি বাঁধল)।
✅ সঠিক ব্যবহার: The programmer defined a string variable (প্রোগ্রামার একটি স্ট্রিং ভেরিয়েবল সংজ্ঞায়িত করলেন)।
ব্যাকরণগতভাবে, যখন এটি বস্তু হিসেবে ব্যবহৃত হয় তখন এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), কিন্তু প্রোগ্রামিংয়ের ক্ষেত্রে এটি একটি নির্দিষ্ট ডেটা টাইপ হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
Countable when referring to a specific piece of twine or a musical wire. Uncountable when referring to the material in general.
Meanings
বাঁধতে বা জড়াতে ব্যবহৃত পাকানো তন্তু বা সুতোর একটি পাতলা টুকরো।
"She tied the package with a piece of string."
সে এক টুকরো সুতো দিয়ে প্যাকেটটি বাঁধল।
অক্ষরের একটি অনুক্রম, যা প্রায়শই কম্পিউটার প্রোগ্রামিংয়ে ব্যবহৃত হয়।
"The variable contains a string of alphanumeric characters."
ভেরিয়েবলটিতে বর্ণ এবং সংখ্যার একটি স্ট্রিং রয়েছে।
একটি বাদ্যযন্ত্রের ওপর টানটান করে বসানো তারের সেট।
"The guitarist replaced the high E string."
গিটারিস্ট উচ্চ স্বরের ই (E) তারটি পরিবর্তন করলেন।
এক সারিতে সাজানো একই ধরণের জিনিসের একটি ধারাবাহিকতা।
"The athlete won a string of victories this season."
অ্যাথলেট এই মরসুমে একের পর এক জয় লাভ করেছেন।
সুতোয় কোনো জিনিস পরানো বা সাজানো।
"He spent the afternoon stringing pearls."
সে পুরো বিকেলটা মুক্তো গাঁথতে ব্যয় করল।
কোনো বাদ্যযন্ত্রে তার বসানো।
"I need to string my tennis racket before the match."
ম্যাচের আগে আমার টেনিস র্যাকেটে তার লাগানো প্রয়োজন।