character
/ˈkæɹəktə/
character শব্দটি ইংরেজি ভাষায় অত্যন্ত বহুমুখী এবং এর অর্থ প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে সম্পূর্ণ বদলে যায়। বাংলা ভাষায় আমরা যখন এই শব্দটি অনুবাদ করি, তখন আমাদের সতর্ক থাকতে হয় কারণ একটি মাত্র ইংরেজি শব্দের জন্য একাধিক ভিন্ন ভিন্ন বাংলা শব্দ ব্যবহৃত হয়।
অর্থগত বৈচিত্র্য এবং প্রয়োগ
এই শব্দটির সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার হলো একজন ব্যক্তির নৈতিক গুণাবলি বা ব্যক্তিত্ব বোঝাতে। যখন আমরা বলি কারো character ভালো বা মন্দ, তখন আমরা তার সততা, সততা এবং নৈতিক মূল্যবোধের কথা বলি। উদাহরণস্বরূপ, a person of strong character বলতে এমন একজনকে বোঝায় যিনি নীতিগতভাবে দৃঢ়।
অন্যদিকে, সাহিত্য বা চলচ্চিত্রের ক্ষেত্রে character বলতে কোনো গল্পের কাল্পনিক ব্যক্তিকে বোঝায়। এখানে এটি 'চরিত্র' হিসেবে ব্যবহৃত হয়। যেমন: the main character of the novel (উপন্যাসের প্রধান চরিত্র)।
এছাড়া, মুদ্রণ বা লেখালেখির ক্ষেত্রে character বলতে একটি নির্দিষ্ট বর্ণ, অক্ষর বা চিহ্নকে বোঝায়। যেমন: Chinese characters (চীনা বর্ণমালা)। এটি কোনো ব্যক্তির চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য নয়, বরং একটি গ্রাফিক্যাল চিহ্ন।
সമാന শব্দের সাথে পার্থক্য
character এবং personality শব্দ দুটি প্রায়ই গুলিয়ে ফেলা হয়, কারণ উভয়কেই বাংলায় 'ব্যক্তিত্ব' বলা যেতে পারে। তবে এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে:
character সাধারণত একজন ব্যক্তির অভ্যন্তরীণ নৈতিকতা এবং স্থায়ী গুণাবলিকে নির্দেশ করে (যেমন: সততা বা সাহস)।
personality মূলত একজন ব্যক্তির বাহ্যিক আচরণ, কথা বলার ধরন এবং সামাজিক বহিঃপ্রকাশকে বোঝায় (যেমন: মিশুক হওয়া বা লাজুক হওয়া)।
উদাহরণস্বরূপ, একজন ব্যক্তির personality হতে পারে খুব আকর্ষণীয় এবং বহির্মুখী, কিন্তু তার character হতে পারে অবিশ্বস্ত।
ব্যবহারিক সতর্কতা
বাংলায় 'চরিত্র' শব্দটি অনেক সময় শুধুমাত্র নৈতিকতার সাথে যুক্ত থাকে, কিন্তু ইংরেজিতে character শব্দটি দিয়ে কোনো জায়গার বিশেষ বৈশিষ্ট্যও বোঝানো হয়। যেমন: the character of the city বলতে শহরের সামগ্রিক বৈশিষ্ট্য বা পরিবেশকে বোঝানো হয়, এখানে কোনো মানুষের কথা বলা হচ্ছে না। তাই অনুবাদ করার সময় প্রসঙ্গের দিকে বিশেষ নজর দেওয়া প্রয়োজন।
Meanings
একজন ব্যক্তির স্বতন্ত্র মানসিক এবং নৈতিক গুণাবলি।
"He is a man of strong character."
তিনি দৃঢ় চরিত্রের মানুষ।
উপন্যাস, নাটক, সিনেমা বা অন্য কোনো কাল্পনিক রচনার একজন ব্যক্তি।
"The main character in the story is a detective."
গল্পের প্রধান চরিত্রটি একজন গোয়েন্দা।
লেখার বা মুদ্রণের কাজে ব্যবহৃত একটি মুদ্রিত বা লিখিত অক্ষর, প্রতীক বা চিহ্ন।
"The password must be at least eight characters long."
পাসওয়ার্ডটি অন্তত আটটি বর্ণের হতে হবে।
একটি স্থান বা বস্তুর সামগ্রিক গুণাবলি যা তাকে স্বতন্ত্র করে তোলে।
"The old buildings give the town a lot of character."
পুরানো ভবনগুলো শহরটিকে অনেক বৈশিষ্ট্য প্রদান করে।
এমন একজন ব্যক্তি যিনি অস্বাভাবিক, খামখেয়ালি বা আমোদপ্রদ।
"My uncle is quite a character."
আমার চাচা বেশ অদ্ভুত ব্যক্তিত্বের মানুষ।
Examples
She has a strong character and never gives up easily.
তার চরিত্র দৃঢ় এবং সে কখনোই সহজে হাল ছাড়ে না।
The main character in the novel undergoes a great transformation.
উপন্যাসের প্রধান চরিত্রটি এক বিশাল পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যায়।
Each character in the password must be unique.
পাসওয়ার্ডের প্রতিটি বর্ণ অনন্য হতে হবে।
The cobblestone streets give the village a charming character.
পাথুরে রাস্তাগুলো গ্রামটিকে একটি মনোরম বৈশিষ্ট্য প্রদান করে।
Our neighbor is a real character who tells wild stories.
আমাদের প্রতিবেশী একজন প্রকৃত ব্যক্তিত্ব যিনি অদ্ভুত সব গল্প বলেন।
Collocations & Compounds
strong character
শক্তিশালী এবং দৃঢ় ব্যক্তিত্বসম্পন্ন একজন ব্যক্তি
She has always been a strong character who refuses to back down.
সে সবসময়ই একজন দৃঢ় চরিত্রের মানুষ ছিল যে পিছু হটতে অস্বীকার করে।
lead character
কাল্পনিক গল্পের প্রধান ব্যক্তি
The lead character in the movie is a disillusioned war veteran.
সিনেমাটির প্রধান চরিত্র একজন হতাশ যুদ্ধ অভিজ্ঞ সৈনিক।
special character
এমন একটি প্রতীক যা অক্ষর বা সংখ্যা নয়
The password requires at least one special character for security.
নিরাপত্তার জন্য পাসওয়ার্ডে অন্তত একটি বিশেষ বর্ণের প্রয়োজন।
architectural character
একটি ভবন বা এলাকার স্বতন্ত্র শৈলী এবং অনুভূতি
The city council wants to preserve the architectural character of the old town.
সিটি কাউন্সিল পুরনো শহরের স্থাপত্য বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করতে চায়।
build character
কষ্টের মাধ্যমে ব্যক্তিত্বের শক্তি বৃদ্ধি করা
Working a difficult job in your youth helps to build character.
যৌবনকালে একটি কঠিন চাকরিতে কাজ করা চরিত্র গঠনে সাহায্য করে।
Idioms & Sayings
out of character
কারো সাধারণ আচরণের সাথে অমিল বা অস্বাভাবিক আচরণ
It was completely out of character for him to shout during the meeting.
সভার সময় চিৎকার করা তার চরিত্রের সাথে একেবারেই মানানসই ছিল না।
a character of some note
গুরুত্বপূর্ণ বা বিখ্যাত কোনো ব্যক্তি
The gala was attended by several characters of some note from the art world.
গালার অনুষ্ঠানে শিল্প জগতের বেশ কয়েকজন বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব উপস্থিত ছিলেন।
in character
একটি নির্দিষ্ট ভূমিকা বা ব্যক্তিত্ব অনুযায়ী আচরণ করা
The actor remained in character even when the cameras stopped rolling.
ক্যামেরা বন্ধ হয়ে যাওয়ার পরেও অভিনেতা তার চরিত্রের মধ্যেই ছিলেন।
Etymology
গ্রিক শব্দ kharakter থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ একটি মুদ্রণ যন্ত্র বা মুদ্রার ওপর খোদাই করা চিহ্ন, যা ল্যাটিন character শব্দের মাধ্যমে একটি স্বতন্ত্র চিহ্ন বা সংকেত হিসেবে বিকশিত হয়েছে।
সময়ের সাথে সাথে, এর অর্থ একটি ভৌত চিহ্ন থেকে রূপক অর্থে একজন ব্যক্তির স্বভাবের বৈশিষ্ট্য বা নাটকে একজন অভিনেতার অভিনীত ভূমিকায় প্রসারিত হয়েছে।