embellish
embellish শব্দটির দুটি প্রধান দিক রয়েছে: একটি হলো বাহ্যিক সৌন্দর্য বৃদ্ধি করা এবং অন্যটি হলো তথ্যের অতিরঞ্জন করা। যখন আমরা কোনো বস্তু বা পোশাকের কথা বলি, তখন এটি ইতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ হলো নকশা বা অলঙ্করণের মাধ্যমে কোনো কিছুকে আরও আকর্ষণীয় করে তোলা।
অর্থগত সূক্ষ্মতা এবং ব্যবহার
এই শব্দটির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো এর রূপক ব্যবহার। যখন কেউ কোনো গল্প বা ঘটনা বর্ণনা করার সময় তাতে কাল্পনিক বা অতিরিক্ত বিবরণ যোগ করে, তখন তাকে embellish বলা হয়। এক্ষেত্রে এটি প্রায়শই নেতিবাচক বা সন্দেহজনক অর্থ বহন করে, কারণ এটি সত্যকে কিছুটা বিকৃত করে উপস্থাপন করার ইঙ্গিত দেয়।
সঠিক ব্যবহার: He embellished the story to make it sound more exciting. (সে গল্পটিকে আরও উত্তেজনাপূর্ণ করতে তাতে কিছু বাড়তি কথা যোগ করল।)
ভুল ধারণা: মনে রাখবেন, decorate শব্দটিও সাজানো অর্থে ব্যবহৃত হয়, তবে embellish শব্দটিতে অনেক সময় সূক্ষ্ম কারুকাজ বা বিস্তারিত বিবরণ যোগ করার বিষয়টি বেশি প্রাধান্য পায়।
অনুবাদ সতর্কতা
বাংলায় 'সাজানো' শব্দটি দিয়ে আমরা সাধারণ সাজসজ্জা বুঝি, কিন্তু ইংরেজিতে embellish যখন তথ্যের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এর সঠিক অনুবাদ হবে 'অতিরঞ্জিত করা' বা 'মিথ্যে মিশিয়ে বলা'। তাই প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে শব্দটির অর্থ নির্বাচন করা অত্যন্ত জরুরি।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি ট্রানজিটিভ ভার্ব (সকর্মক ক্রিয়া), যার অর্থ এর পরে অবশ্যই একটি অবজেক্ট বা কর্ম থাকতে হবে।
Meanings
অলঙ্করণ বা সাজসজ্জার বিবরণ যোগ করে কোনো কিছুকে আরও আকর্ষণীয় করে তোলা।
She decided to embellish the plain dress with a few sequins and lace.|
সে সাধারণ পোশাকটিকে কিছু চুমকি এবং লেস দিয়ে সাজানোর সিদ্ধান্ত নিল।
একটি গল্প বা বক্তব্যকে আরও আকর্ষণীয় করতে অতিরিক্ত এবং প্রায়শই মিথ্যা বিবরণ যোগ করা।
He tended to embellish the facts of his military service to impress his listeners.
সে শ্রোতাদের প্রভাবিত করতে তার সামরিক সেবার তথ্যগুলোকে অতিরঞ্জিত করার প্রবণতা দেখাত।