disgrace

disgrace শব্দটি মূলত সম্মান হারানো বা চরম লজ্জার অনুভূতিকে বোঝায়। এটি কেবল সাধারণ লজ্জা নয়, বরং এমন একটি অবস্থা যেখানে সামাজিক মর্যাদা বা শ্রদ্ধা পুরোপুরি নষ্ট হয়ে যায়। যখন কেউ নৈতিকভাবে ভুল কাজ করে বা সমাজের চোখে ঘৃণিত কিছু করে, তখন সেই অবস্থাকে disgrace বলা হয়। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা এই শব্দটি shame এর সাথে খুব কাছাকাছি হলেও এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। shame সাধারণত ব্যক্তিগত অনুভূতির সাথে যুক্ত (যেমন: কোনো ভুল করে ভেতরে ভেতরে লজ্জা পাওয়া), কিন্তু disgrace শব্দটি সামাজিক মর্যাদার সাথে সম্পর্কিত। অর্থাৎ, disgrace হলে অন্যেরা আপনাকে ঘৃণা করে বা আপনার প্রতি শ্রদ্ধা হারিয়ে ফেলে। shame: ব্যক্তিগত অনুশোচনা বা লজ্জা। disgrace: সামাজিক সম্মানহানি বা কলঙ্কিত হওয়া। প্রয়োগের ধরন এটি বিশেষ্য (Noun) এবং ক্রিয়া (Verb) উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হয়। বিশেষ্য হিসেবে এটি 'কলঙ্ক' বা 'লজ্জার কারণ' বোঝায়, আর ক্রিয়া হিসেবে এটি 'সম্মানহানি করা' বা 'লজ্জিত করা' বোঝায়। বিশেষ্য হিসেবে: His behavior was a disgrace to the family (তার আচরণ পরিবারের জন্য একটি কলঙ্ক ছিল)। ক্রিয়া হিসেবে: He disgraced his profession by lying (মিথ্যা বলে সে তার পেশাকে কলঙ্কিত করেছে)। ব্যাকরণগতভাবে, এটি একটি গণনাযোগ্য বিশেষ্য হতে পারে যখন এটি কোনো নির্দিষ্ট লজ্জাজনক ব্যক্তি বা বস্তুকে নির্দেশ করে, তবে সামগ্রিক অবস্থার ক্ষেত্রে এটি সাধারণত অগণনযোগ্য হিসেবে ব্যবহৃত হয়।