derelict
derelict শব্দটি মূলত এমন কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা দীর্ঘকাল ধরে অবহেলিত বা পরিত্যক্ত অবস্থায় রয়েছে। এর মূল অর্থটি কেবল 'পুরনো' হওয়া নয়, বরং মালিকের যত্ন বা রক্ষণাবেক্ষণের অভাবের কারণে চরম জীর্ণ হয়ে যাওয়া। যখন কোনো ভবন বা স্থাপনার কথা বলা হয়, তখন এটি সেই জীর্ণ অবস্থার ওপর জোর দেয় যা প্রায় ধ্বংসের মুখে।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্ম অর্থ
এই শব্দটি যখন কোনো ব্যক্তির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ বদলে যায়। এখানে এটি কেবল গৃহহীন হওয়া বোঝায় না, বরং সামাজিক বা নৈতিকভাবে দায়িত্বজ্ঞানহীন হওয়া বা নিজের কর্তব্যে অবহেলা করাকেও নির্দেশ করে। যেমন, একজন ব্যক্তি যিনি তার পরিবারের প্রতি দায়িত্ব পালন করেন না, তাকে রূপক অর্থে derelict বলা যেতে পারে।
abandoned এবং derelict-এর মধ্যে পার্থক্য লক্ষ্য করা জরুরি। abandoned মানে কেবল ছেড়ে চলে যাওয়া, কিন্তু derelict মানে ছেড়ে যাওয়ার পর সেটি জীর্ণ ও ধ্বংস হয়ে যাওয়া। উদাহরণস্বরূপ, একটি বাড়ি কেবল abandoned হতে পারে (অর্থাৎ কেউ সেখানে থাকে না), কিন্তু যদি সেই বাড়িটি ভেঙে পড়তে শুরু করে এবং আগাছায় ভরে যায়, তবে সেটি derelict হয়ে ওঠে।
neglectful এবং derelict-এর মধ্যে পার্থক্য: neglectful সাধারণত একটি চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য (যেমন: একজন অবহেলাকারী বাবা), কিন্তু derelict in duty বললে বোঝায় নির্দিষ্ট কোনো দায়িত্ব পালনে চরম ব্যর্থতা।
সতর্কতা এবং প্রয়োগ
বাংলায় অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, প্রেক্ষাপট অনুযায়ী শব্দটির অর্থ পরিবর্তিত হয়। কোনো স্থাপনার ক্ষেত্রে 'পরিত্যক্ত ভবন' বা 'জীর্ণ' ব্যবহার করা সঠিক, কিন্তু মানুষের ক্ষেত্রে 'দায়িত্বজ্ঞানহীন' বা 'গৃহহীন ব্যক্তি' ব্যবহার করতে হবে।
সঠিক ব্যবহার: The derelict warehouse was a danger to the public. (পরিত্যক্ত গুদামটি জনসাধারণের জন্য বিপজ্জনক ছিল।)
সঠিক ব্যবহার: He was derelict in his duties as a guardian. (অভিভাবক হিসেবে তিনি তার কর্তব্যে অবহেলাকারী ছিলেন।)
ব্যাকরণগতভাবে, এটি বিশেষণ (adjective) এবং বিশেষ্য (noun) উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হতে পারে। বিশেষ্য হিসেবে এটি সরাসরি একজন গৃহহীন ব্যক্তিকে নির্দেশ করে।
Meanings
ব্যবহার না করা এবং অবহেলার ফলে অত্যন্ত খারাপ অবস্থায় থাকা।
The city is full of derelict warehouses and old factories.
শহরটি পরিত্যক্ত গুদাম এবং পুরনো কারখানায় পূর্ণ।
নিজের কর্তব্যে অবহেলা করা বা প্রয়োজনীয় বাধ্যবাধকতা পালন করতে ব্যর্থ হওয়া।
The officer was found to be derelict in his duties during the emergency.
জরুরি অবস্থার সময় ওই কর্মকর্তাকে তার কর্তব্যে অবহেলাকারী হিসেবে পাওয়া গেছে।
এমন একজন ব্যক্তি যার কোনো বাড়ি, চাকরি বা সম্পত্তি নেই।
The shelter provides food and clothing for the derelict.
আশ্রয়কেন্দ্রটি গৃহহীনদের জন্য খাবার এবং পোশাক সরবরাহ করে।
একটি ভবন বা জমির অংশ যা পরিত্যক্ত এবং ধ্বংস হয়ে গেছে।
The local council is planning to demolish the derelict building to make room for a park.
স্থানীয় কাউন্সিল একটি পার্ক তৈরির জায়গা করতে পরিত্যক্ত ভবনটি ভেঙে ফেলার পরিকল্পনা করছে।