irresponsible

irresponsible শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। যখন কেউ তার ব্যক্তিগত বা পেশাদার কর্তব্যের প্রতি অবহেলা দেখায় বা পরিণতির কথা চিন্তা না করে কোনো কাজ করে, তখন তাকে "অদায়িত্বপূর্ণ" বলা হয়। এটি একটি নেতিবাচক চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য নির্দেশ করে, যেমন পরিবারের যত্ন না নেওয়া বা গুরুত্বপূর্ণ কাজ ফেলে রাখা।

অন্যদিকে, এটি প্রশাসনিক বা আইনি প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয় যখন কোনো ব্যক্তি বা সংস্থা কোনো উচ্চতর কর্তৃপক্ষের কাছে দায়বদ্ধ থাকে না, যাকে "জবাবদিহিতাহীন" বলা হয়। এখানে এটি ব্যক্তির চারিত্রিক দোষ নয়, বরং ক্ষমতার কাঠামোর একটি বৈশিষ্ট্যকে বোঝায়।

শব্দগত পার্থক্য এবং ব্যবহারের সতর্কতা

বাংলায় "দায়িত্বহীন" শব্দটি আমরা সাধারণত চারিত্রিক ত্রুটি বোঝাতে ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে irresponsible শব্দটির পরিধি আরও বিস্তৃত। বিশেষ করে রাজনৈতিক বা প্রাতিষ্ঠানিক আলোচনায় এটি যখন unaccountable এর সমার্থক হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হয় যে ওই পক্ষের কোনো জবাবদিহিতা নেই।

অদায়িত্বপূর্ণ (চারিত্রিক): It was irresponsible of him to leave the door unlocked. (দরজা খোলা রাখা তার একটি দায়িত্বহীন কাজ ছিল।)
জবাবদিহিতাহীন (প্রশাসনিক): The agency operates as an irresponsible body. (সংস্থাটি একটি জবাবদিহিতাহীন সংস্থা হিসেবে কাজ করে।)

সদৃশ শব্দের সাথে তুলনা

irresponsible শব্দটিকে প্রায়ই careless এর সাথে গুলিয়ে ফেলা হয়। তবে careless বলতে মূলত অসাবধানতা বা অমনোযোগিতাকে বোঝায়, যেখানে irresponsible বলতে নৈতিক বা আইনি কর্তব্যের প্রতি অবহেলাকে বোঝায়। যেমন, টাইপিংয়ে ভুল করা careless হতে পারে, কিন্তু শিশুর যত্ন না নেওয়া irresponsible হিসেবে গণ্য হবে।

ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা সাধারণত ব্যক্তি বা তাদের আচরণের বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়।