constable
constable শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যা ইংরেজি শিক্ষার্থীদের জন্য বিভ্রান্তিকর হতে পারে। প্রথমত, এটি আধুনিক পুলিশি ব্যবস্থায় একজন নিম্নপদস্থ পুলিশ কর্মকর্তাকে বোঝায়, যাকে আমরা বাংলায় সাধারণত 'কনস্টেবল' বলে থাকি। এই অর্থে শব্দটি সাধারণ আইন-শৃঙ্খলা রক্ষা এবং টহল দেওয়ার দায়িত্ব পালনকারী ব্যক্তিকে নির্দেশ করে।
দ্বিতীয়ত, ঐতিহাসিক বা রাজকীয় প্রেক্ষাপটে এর অর্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন। এখানে এটি একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা বা দুর্গের তত্ত্বাবধায়ককে (ক্যাসটেলান) বোঝায়, যেমন টাওয়ার অফ লন্ডনের constable। তাই কোনো ঐতিহাসিক পাঠ্য পড়ার সময় এই শব্দের অর্থ পুলিশ সদস্য না ভেবে উচ্চপদস্থ রাজকীয় কর্মকর্তা হিসেবে বিবেচনা করা উচিত।
শব্দগত পার্থক্য এবং ব্যবহারের সতর্কতা
বাংলায় আমরা 'কনস্টেবল' শব্দটি সরাসরি ইংরেজি থেকে ধার করে নিয়েছি, তাই পুলিশি পদের ক্ষেত্রে এটি খুব পরিচিত। তবে মনে রাখতে হবে যে, police officer একটি সাধারণ শব্দ যা যেকোনো পদমর্যাদার পুলিশকে বোঝাতে পারে, কিন্তু constable নির্দিষ্টভাবে প্রাথমিক স্তরের পদটিকে নির্দেশ করে।
সঠিক ব্যবহার: The constable patrolled the neighborhood. (কনস্টেবল এলাকাটি টহল দিয়েছেন।)
ভুল ব্যবহার: একজন উচ্চপদস্থ পুলিশ কমিশনারকে constable বলা ভুল হবে, কারণ এটি কেবল নিম্নপদস্থ পদের জন্য নির্দিষ্ট।
ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য
এই শব্দটি একটি গণনাযোগ্য বিশেষ্য (countable noun)। তাই এটি একবচনে a constable এবং বহুবচনে constables হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এটি সাধারণত পেশা বা পদমর্যাদা হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তাই এর আগে নির্দিষ্ট বা অনির্দিষ্ট আর্টিকেল বসানো প্রয়োজন।
Used to count individual officers or titled officials, such as three constables arriving at a scene.
Meanings
একটি নির্দিষ্ট জেলার সীমিত পুলিশ ক্ষমতা সম্পন্ন একজন শান্তি রক্ষক কর্মকর্তা।
The local constable patrolled the village on foot.
স্থানীয় কনস্টেবল পায়ে হেঁটে গ্রামটি টহল দিয়েছিলেন।
রাজকীয় পরিবারের একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা অথবা নির্দিষ্ট কিছু সেনাবাহিনীর একটি সামরিক পদমর্যাদা।
The Constable of the Tower of London oversees the historic fortress.
টাওয়ার অফ লন্ডনের কনস্টেবল ঐতিহাসিক দুর্গটির তত্ত্বাবধান করেন।