figure
/ˈfɪɡjɚ/
এই শব্দটি মূলত 'আকৃতি' বা 'রূপ'-এর একটি কেন্দ্রীয় ধারণার ওপর ভিত্তি করে কাজ করে—তা সংখ্যাগত, শারীরিক, সামাজিক বা মানসিক যে রূপই হোক না কেন। এটি বাস্তব পরিমাপ এবং বিমূর্ত উপলব্ধির মধ্যে একটি সেতুবন্ধন তৈরি করে।
যখন সংখ্যার কথা বলা হয়, তখন এটি নির্ভুলতা এবং আনুষ্ঠানিকতার অনুভূতি বহন করে। সাধারণ 'সংখ্যা' শব্দের তুলনায় figure শব্দটি প্রায়শই পেশাদার ক্ষেত্রে বিশ্লেষণ বা প্রমাণের জন্য ব্যবহৃত তথ্যের ইঙ্গিত দেয়।
ব্যক্তির ক্ষেত্রে, এটি শারীরিক অবয়ব (দৃশ্যমান আকৃতি) থেকে সামাজিক পরিচয়ে (যেমন 'একজন বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব') পরিবর্তিত হয়। এটি একজন ব্যক্তি দেখতে কেমন, তা থেকে সমাজে তিনি কী প্রতিনিধিত্ব করেন—এই রূপান্তরটিকে ফুটিয়ে তোলে।
একটি ক্রিয়া হিসেবে, এটি কোনো সমাধানের পথ খোঁজার মানসিক প্রক্রিয়াকে বর্ণনা করে। যেখানে 'গণনা করা' সম্পূর্ণ গাণিতিক, সেখানে figure (বিশেষ করে out-এর সাথে) কোনো ধাঁধা সমাধান করা বা স্বচ্ছতার দিকে এগিয়ে যাওয়ার একটি যাত্রাকে বোঝায়।
Countable when referring to a specific digit ('a six-figure salary') or a prominent person ('a historical figure'). Uncountable when describing the general silhouette of a human body ('her figure is hourglass-shaped').
Meanings
একটি সংখ্যা, বিশেষ করে যা সরকারি পরিসংখ্যানের অংশ
"The latest sales figures show a significant increase in revenue."
সাম্প্রতিক বিক্রয় পরিসংখ্যানগুলো রাজস্বের উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধি নির্দেশ করছে।
একজন ব্যক্তির শরীরের আকৃতি বা রূপ
"She has a slender figure and maintains it through daily yoga."
তার শরীরের গড়ন পাতলা এবং প্রতিদিন যোগব্যায়ামের মাধ্যমে তিনি তা বজায় রাখেন।
একটি নির্দিষ্ট ধরণের ব্যক্তি, সাধারণত যিনি গুরুত্বপূর্ণ বা বিশিষ্ট
"He was a leading figure in the civil rights movement."
তিনি নাগরিক অধিকার আন্দোলনের একজন প্রধান ব্যক্তিত্ব ছিলেন।
কোনো পরিমাণ বা খরচ হিসাব করা
"I managed to figure the total cost of the renovations within an hour."
আমি এক ঘণ্টার মধ্যে সংস্কারকাজের মোট খরচ গণনা করতে সক্ষম হয়েছি।
চিন্তাভাবনা করার পর কোনো কিছু বুঝতে পারা, প্রায়শই `out`-এর সাথে ব্যবহৃত হয়
"I can't quite figure out why the engine is making that noise."
ইঞ্জিনটি কেন এই শব্দ করছে তা আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।