compass
compass শব্দটি ইংরেজি ভাষায় বিভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যার ফলে এর অর্থ সম্পূর্ণ বদলে যায়। বাংলাভাষীদের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো এটি যে ভিন্ন ভিন্ন প্রধান ধারণাকে প্রকাশ করে তা বোঝা।
ব্যবহারিক ভিন্নতা এবং অর্থগত পার্থক্য
এটি একটি দিকনির্ণয়ক যন্ত্র হিসেবে ব্যবহৃত হয় যা চৌম্বকীয় উত্তরের দিক নির্দেশ করে। যখন আমরা ভ্রমণ বা মানচিত্রের কথা বলি, তখন compass বলতে এই যন্ত্রটিকেই বোঝানো হয়।
জ্যামিতিক বা কারিগরি সরঞ্জাম হিসেবে compass ব্যবহৃত হয়, যার দুটি বাহু একটি কব্জির মাধ্যমে যুক্ত থাকে এবং এটি বৃত্ত আঁকতে বা মানচিত্রে দূরত্ব মাপতে ব্যবহৃত হয়। বাংলায় আমরা একে সাধারণত 'কম্পাস'ই বলি, তবে এর কাজ সম্পূর্ণ আলাদা।
রূপক অর্থে compass দ্বারা কোনো কিছুর সীমা বা পরিধি বোঝানো হয়, যেমন কোনো ব্যক্তির জ্ঞান, অভিজ্ঞতা বা ক্ষমতার বিস্তার। উদাহরণস্বরূপ, beyond the compass of my knowledge বলতে বোঝায় "আমার জ্ঞানের সীমার বাইরে"।
সতর্কতা এবং বিভ্রান্তি
বাংলায় আমরা সাধারণত 'কম্পাস' শব্দটি কেবল দিকনির্ণয়ক যন্ত্র বা বৃত্ত আঁকার যন্ত্রের ক্ষেত্রে ব্যবহার করি। কিন্তু ইংরেজিতে যখন এটি compass (সীমা) হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন অনেক শিক্ষার্থী একে ভুল করে দিকনির্ণয়ক যন্ত্রের সাথে মিলিয়ে ফেলেন। মনে রাখবেন, যখন শব্দটি কোনো ব্যক্তির ক্ষমতা বা জ্ঞানের সাথে যুক্ত থাকে, তখন এর অর্থ হবে 'সীমা' বা 'পরিধি'।
❌ ভুল ব্যবহার: His knowledge is a compass. (যদি আপনি বোঝাতে চান তার জ্ঞানের পরিধি অনেক, তবে এটি ভুল)।
✅ সঠিক ব্যবহার: The problem was beyond the compass of his understanding. (সমস্যাটি তার বোঝার সীমার বাইরে ছিল)।
অন্যান্য বিশেষ ব্যবহার
সংগীতের ক্ষেত্রে compass শব্দটি সুরের বিস্তার বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যা দুটি অক্টেভের মধ্যবর্তী নোটগুলোর সম্পূর্ণ পরিসরকে নির্দেশ করে। এছাড়া কোনো কিছুকে সম্পূর্ণভাবে ঘিরে ফেলা বা চারপাশ থেকে আবৃত করার ক্ষেত্রেও (বেষ্টন করা) এই শব্দটি ব্যবহৃত হতে পারে।
ব্যাকরণগতভাবে, যখন এটি যন্ত্র হিসেবে ব্যবহৃত হয় তখন এটি একটি গণনাযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), কিন্তু যখন এটি 'সীমা' বা 'পরিধি' বোঝায়, তখন এটি প্রায়শই নির্দিষ্ট প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়।
Meanings
দিকনির্ণয়ক যন্ত্র যা চৌম্বকীয় উত্তরের দিক নির্দেশ করে।
He used a compass to find his way through the dense forest.
সে ঘন জঙ্গলের মধ্য দিয়ে পথ খুঁজে পেতে একটি কম্পাস ব্যবহার করেছিল।
একটি কারিগরি সরঞ্জাম যার দুটি বাহু একটি কব্জির মাধ্যমে যুক্ত থাকে, যা বৃত্ত আঁকতে বা মানচিত্রে দূরত্ব মাপতে ব্যবহৃত হয়।
The architect used a compass to draw a perfect circle on the blueprint.
স্থপতি নকশায় একটি নিখুঁত বৃত্ত আঁকতে কম্পাস ব্যবহার করেছিলেন।
কোনো কিছুর পরিধি বা বিস্তার, যেমন কোনো ব্যক্তির জ্ঞান, অভিজ্ঞতা বা ক্ষমতা।
The complexity of the quantum physics problem was beyond the compass of the average student.
কোয়ান্টাম পদার্থবিজ্ঞানের সমস্যাটির জটিলতা একজন গড় শিক্ষার্থীর জ্ঞানের সীমার বাইরে ছিল।
সংগীতে দুটি অক্টেভের মধ্যবর্তী নোটগুলোর সম্পূর্ণ পরিসর।
The soprano has an impressive vocal compass that allows her to hit very high notes.
সোপ্রানো গায়িকার কণ্ঠের বিস্তার অত্যন্ত চিত্তাকর্ষক যা তাকে খুব উচ্চ স্বর তুলতে সাহায্য করে।
কোনো কিছুকে সম্পূর্ণভাবে ঘিরে ফেলা বা চারপাশ থেকে আবৃত করা।
The ancient city walls were designed to compass the entire settlement.
প্রাচীন শহরের দেয়ালগুলো পুরো বসতিটিকে বেষ্টন করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল।
প্রচেষ্টা বা পরিকল্পনার মাধ্যমে কোনো লক্ষ্য অর্জন বা সম্পন্ন করা।
They managed to compass a victory despite the overwhelming odds.
প্রচণ্ড প্রতিকূলতা সত্ত্বেও তারা জয়লাভ করতে সক্ষম হয়েছিল।