classism

classism শব্দটি মূলত সামাজিক স্তরের ভেদাভেদ এবং তার ফলে সৃষ্ট বৈষম্যকে বোঝায়। এটি কেবল অর্থনৈতিক পার্থক্যের কথা বলে না, বরং উচ্চবিত্ত বা প্রভাবশালী শ্রেণির দ্বারা নিম্নবিত্ত শ্রেণির প্রতি যে অবজ্ঞা, কুসংস্কার এবং পদ্ধতিগত নিপীড়ন চালানো হয়, তাকে নির্দেশ করে। বাংলা ভাষায় একে 'শ্রেণিবিদ্বেষ' বলা হয়। এটি বর্ণবাদ (racism) বা লিঙ্গবৈষম্যের (sexism) মতোই একটি কাঠামোগত সমস্যা, যেখানে একজন ব্যক্তির সামাজিক মর্যাদা তার সুযোগ-সুবিধা এবং অধিকার নির্ধারণ করে।

ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা

অনেকে classism-কে সাধারণ 'শ্রেণি পার্থক্য' (class difference) বা 'শ্রেণি সংগ্রাম' (class struggle) এর সাথে গুলিয়ে ফেলেন। মনে রাখতে হবে যে, শ্রেণি পার্থক্য একটি বাস্তব অবস্থা (যেমন: কারো আয় বেশি, কারো কম), কিন্তু classism হলো সেই পার্থক্যের ওপর ভিত্তি করে তৈরি করা ঘৃণা বা বৈষম্যমূলক আচরণ।

class difference: এটি একটি নিরপেক্ষ বর্ণনা। উদাহরণ: "শহরের ধনী এবং দরিদ্রদের মধ্যে শ্রেণি পার্থক্য স্পষ্ট।"
classism: এটি একটি নেতিবাচক এবং সমালোচনামূলক শব্দ। উদাহরণ: "চাকরির ক্ষেত্রে যোগ্যতার চেয়ে পারিবারিক মর্যাদা দেওয়াটা এক ধরণের classism।"

অনুবাদ এবং প্রয়োগের সতর্কতা

বাংলায় অনুবাদ করার সময় 'শ্রেণিবিদ্বেষ' শব্দটি সবচেয়ে যথাযথ, কারণ এখানে 'বিদ্বেষ' শব্দটি সেই ঘৃণা এবং বৈষম্যের অনুভূতিটিকে ফুটিয়ে তোলে। তবে প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে একে 'শ্রেণিগত বৈষম্য' হিসেবেও লেখা যেতে পারে। ইংরেজি ভাষায় যখন কেউ classist (বিশেষণ হিসেবে) শব্দটি ব্যবহার করেন, তখন তার অর্থ হয় এমন একজন ব্যক্তি যিনি শ্রেণিগত শ্রেষ্ঠত্বে বিশ্বাস করেন এবং অন্যদের ছোট করে দেখেন।

সঠিক ব্যবহার: classist attitudes (শ্রেণিবিদ্বেষী মনোভাব)
ভুল ব্যবহার: কেবল অর্থনৈতিক অভাবকে classism বলা ভুল; বরং অভাবের কারণে কাউকে অপমান করা বা বঞ্চিত করাই হলো প্রকৃত classism।