capitalism
capitalism শব্দটি মূলত একটি অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক দর্শনকে নির্দেশ করে, যেখানে উৎপাদনের মাধ্যমগুলো (যেমন কারখানা, জমি বা যন্ত্রপাতি) ব্যক্তিগত মালিকানাধীন থাকে এবং মুনাফা অর্জনের লক্ষ্যেই পরিচালিত হয়। বাংলা ভাষায় এর সঠিক অনুবাদ হলো "পুঁজিবাদ"। এটি এমন একটি ব্যবস্থা যেখানে বাজার ব্যবস্থা এবং প্রতিযোগিতার মাধ্যমে পণ্যের দাম ও উৎপাদন নির্ধারিত হয়, যা রাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রণের চেয়ে ব্যক্তিগত উদ্যোগকে বেশি গুরুত্ব দেয়।
শব্দগত পার্থক্য ও প্রয়োগ
ইংরেজি ভাষায় capitalism-এর সাথে প্রায়ই socialism (সমাজতন্ত্র) এবং communism (সাম্যবাদ)-এর তুলনা করা হয়। যেখানে capitalism ব্যক্তিগত মালিকানা এবং মুক্ত বাজারকে সমর্থন করে, সেখানে socialism এবং communism সম্পদের সামাজিক বা রাষ্ট্রীয় মালিকানার কথা বলে। বাংলা অনুবাদে এই পার্থক্যগুলো স্পষ্ট রাখা জরুরি, কারণ এই শব্দগুলো কেবল অর্থনৈতিক ব্যবস্থা নয়, বরং রাজনৈতিক আদর্শকেও প্রতিফলিত করে।
সঠিক প্রয়োগ: The rise of capitalism led to rapid industrialization. (পুঁজিবাদের উত্থান দ্রুত শিল্পায়নের দিকে পরিচালিত করেছিল।)
ভুল প্রয়োগ: কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তির সম্পদ বা পুঁজি বোঝাতে capitalism ব্যবহার করা ভুল; সেক্ষেত্রে capital (মূলধন) শব্দটি ব্যবহার করতে হবে।
অনুবাদকের জন্য সতর্কবার্তা
বাংলা ভাষায় "পুঁজি" (capital) এবং "পুঁজিবাদ" (capitalism) শব্দদুটির মধ্যে সূক্ষ্ম কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য রয়েছে। capital বলতে বোঝায় ব্যবসার জন্য প্রয়োজনীয় অর্থ বা সম্পদ, আর capitalism বলতে বোঝায় সেই সামগ্রিক অর্থনৈতিক ব্যবস্থা বা মতবাদ। অনুবাদ করার সময় এই দুইয়ের মধ্যে গুলিয়ে ফেললে অর্থের বিকৃতি ঘটতে পারে। যেমন, "He has a lot of capital" এর অর্থ "তার অনেক পুঁজি আছে", কিন্তু "He believes in capitalism" এর অর্থ "সে পুঁজিবাদে বিশ্বাস করে"।
Meanings
একটি অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক ব্যবস্থা যেখানে কোনো দেশের বাণিজ্য এবং শিল্প রাষ্ট্র দ্বারা নিয়ন্ত্রিত না হয়ে মুনাফার উদ্দেশ্যে ব্যক্তিগত মালিকানাধীন থাকে।
The rise of global capitalism has led to increased international trade.
বিশ্বব্যাপী পুঁজিবাদের উত্থান আন্তর্জাতিক বাণিজ্যের বৃদ্ধি ঘটিয়েছে।
Examples
The rapid growth of capitalism led to significant industrialization.
পুঁজিবাদের দ্রুত বৃদ্ধি উল্লেখযোগ্য শিল্পায়নের দিকে পরিচালিত করেছিল।
Collocations & Compounds
late capitalism
পুঁজিবাদের এমন একটি পর্যায় যা বিশ্বায়িত অর্থব্যবস্থা এবং ভোগবাদ দ্বারা চিহ্নিত
The cultural shifts of the twenty-first century are often attributed to late capitalism.
একুশ শতকের সাংস্কৃতিক পরিবর্তনগুলোকে প্রায়শই উত্তর-পুঁজিবাদের ফল হিসেবে গণ্য করা হয়।
state capitalism
এমন একটি ব্যবস্থা যেখানে সরকার পুঁজিবাদী পদ্ধতি ব্যবহার করে অর্থনীতি পরিচালনা করে
Some emerging economies utilize state capitalism to accelerate industrial growth.
কিছু উদীয়মান অর্থনীতি শিল্প প্রবৃদ্ধি ত্বরান্বিত করতে রাষ্ট্রীয় পুঁজিবাদ ব্যবহার করে।
crony capitalism
এমন এক অর্থনীতি যেখানে সাফল্য ব্যবসায়ী এবং সরকারি কর্মকর্তাদের ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের ওপর নির্ভর করে
The scandal exposed a system of crony capitalism that favored a few wealthy elites.
এই কেলেঙ্কারিটি স্বজনপ্রীতিমূলক পুঁজিবাদের একটি ব্যবস্থাকে উন্মোচিত করেছে যা কয়েকজন ধনী অভিজাতদের সুবিধা প্রদান করত।
market capitalism
পণ্য ও পরিষেবার মুক্ত বিনিময়ের ওপর ভিত্তি করে গড়ে ওঠা একটি অর্থনৈতিক ব্যবস্থা
Market capitalism relies on the laws of supply and demand to determine pricing.
বাজার পুঁজিবাদ মূল্য নির্ধারণের জন্য চাহিদা ও জোগানের নিয়মের ওপর নির্ভর করে।
embrace capitalism
বেসরকারি মুনাফাভিত্তিক অর্থনীতির নীতিগুলো গ্রহণ করা বা সমর্থন করা
Many developing nations chose to embrace capitalism to attract foreign investment.
বিদেশি বিনিয়োগ আকর্ষণ করতে অনেক উন্নয়নশীল দেশ পুঁজিবাদ গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Idioms & Sayings
late-stage capitalism
কর্পোরেট আধিপত্য এবং সামাজিক অসমতার চরম পর্যায়
The absurdity of selling bottled air is often cited as a symptom of late-stage capitalism.
বোতলজাত বাতাস বিক্রির অসারতাকে প্রায়শই শেষ পর্যায়ের পুঁজিবাদের লক্ষণ হিসেবে উল্লেখ করা হয়।
the engine of capitalism
সেই প্রাথমিক চালিকাশক্তি যা অর্থনৈতিক ব্যবস্থাকে সচল রাখে
Innovation and competition are widely regarded as the engine of capitalism.
উদ্ভাবন এবং প্রতিযোগিতাকে ব্যাপকভাবে পুঁজিবাদের চালিকাশক্তি হিসেবে গণ্য করা হয়।
Etymology
ফরাসি শব্দ capitalisme থেকে উদ্ভূত, যার মূল উৎস capital, যার অর্থ প্রধান বা অর্থের মূল সমষ্টি।
এই শব্দটি ল্যাটিন capitalis থেকে এসেছে, যার অর্থ মাথা। ঊনবিংশ শতাব্দীতে মুনাফা অর্জনের জন্য পুঁজির সঞ্চয় এবং বিনিয়োগের ওপর ভিত্তি করে গড়ে ওঠা একটি অর্থনৈতিক ব্যবস্থাকে বর্ণনা করতে এই শব্দটি ব্যবহৃত হতে শুরু করে।