stigma

stigma শব্দটি মূলত সামাজিক এবং জৈবিক দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। সামাজিক প্রেক্ষাপটে এটি কোনো ব্যক্তি বা গোষ্ঠীর প্রতি সমাজের নেতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি বা চরম অবজ্ঞাকে বোঝায়। যখন কোনো নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য বা আচরণের কারণে কাউকে সমাজ থেকে আলাদা করা হয় বা তাকে অপমানজনক দৃষ্টিতে দেখা হয়, তখন তাকে stigma বলা হয়। সামাজিক এবং মানসিক প্রেক্ষাপট এই শব্দটির সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার হলো সামাজিক কলঙ্ক বোঝাতে। এটি কেবল ব্যক্তিগত লজ্জা নয়, বরং সমষ্টিগতভাবে চাপিয়ে দেওয়া একটি নেতিবাচক পরিচয়। উদাহরণস্বরূপ, মানসিক স্বাস্থ্য সমস্যা বা নির্দিষ্ট কোনো অপরাধের সাথে যুক্ত সামাজিক কুখ্যাতিকে stigma বলা হয়। সঠিক ব্যবহার: The stigma associated with mental illness (মানসিক অসুস্থতার সাথে যুক্ত সামাজিক কলঙ্ক)। জৈবিক এবং ধর্মীয় প্রেক্ষাপট উদ্ভিদবিজ্ঞানে stigma বলতে ফুলের গর্ভমুণ্ডকে বোঝায়, যা পরাগরেণু গ্রহণ করে। এটি একটি সম্পূর্ণ কারিগরি শব্দ এবং এর সাথে সামাজিক কলঙ্কের কোনো সম্পর্ক নেই। আবার ধর্মীয় বিশ্বাসে, যিশুর ক্রুশবিদ্ধ হওয়ার ক্ষতের মতো চিহ্ন শরীরের কোথাও দেখা দিলে তাকে stigma বলা হয়। অনুবাদ সতর্কতা বাংলায় stigma শব্দটিকে আমরা সাধারণত 'কলঙ্ক' বা 'কুখ্যাতি' হিসেবে অনুবাদ করি। তবে মনে রাখতে হবে যে, ইংরেজিতে stigma শব্দটি অনেক সময় একটি পদ্ধতিগত সামাজিক বৈষম্যকে নির্দেশ করে, যা কেবল ব্যক্তিগত দোষ নয়, বরং সমাজের ভুল ধারণার ফল। তাই প্রেক্ষাপট অনুযায়ী 'সামাজিক কলঙ্ক' শব্দটি ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক। ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এটি একবচন এবং বহুবচন উভয় রূপেই ব্যবহৃত হতে পারে।