Trang chủ Từ điển Ccalque

Lưu ý: Bản dịch của mục này hiện đang được kiểm tra chất lượng, vì vậy một số nội dung tạm thời chỉ hiển thị bằng tiếng Anh.

Mục từ này chưa được dịch sang ngôn ngữ của bạn, vì vậy nội dung gốc được hiển thị bên dưới.

calque

calque

Danh từNgoại động từ

Số nhiều: calquesQuá khứ: calquedPhân từ 2: calquedV-ing: calquing

This term is primarily used in linguistics and translation studies to describe a specific type of loanword. While a standard loanword is borrowed phonetically (like sushi or ballet), a calque is a structural loan where the meaning is translated literally. It often results in a phrase that feels slightly unnatural or distinctive in the target language because it mirrors the logic of the source language.

In professional translation, calquing can be a deliberate strategy to maintain the flavor of the original text, but it can also be an error if the literal translation fails to convey the intended meaning or violates the target language's idiomatic norms.

Ý nghĩa

Danh từcalque

A word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word translation.

The English term "skyscraper" is a calque of the French "gratte-ciel".

Ngoại động từcalque

[~ something]

To translate a word or phrase from another language literally, creating a new term in the target language.

The translator decided to calque the foreign idiom to preserve its original structure.

Cập nhật lần cuối: May 2026•Báo lỗi