paraphrase

paraphrase không đơn thuần là việc tóm tắt hay thay đổi từ ngữ, mà là quá trình diễn đạt lại một ý tưởng hoặc một đoạn văn bằng ngôn ngữ của chính mình trong khi vẫn giữ nguyên vẹn ý nghĩa gốc. Mục đích chính của việc này thường là để làm cho nội dung trở nên dễ hiểu hơn, rõ ràng hơn hoặc để tránh lỗi đạo văn trong viết thuật thuật.

Phân biệt với các khái niệm tương tự

Người học cần phân biệt rõ paraphrase với summarize. Trong khi summarize tập trung vào việc rút gọn văn bản, chỉ giữ lại những ý chính và loại bỏ chi tiết, thì paraphrase giữ nguyên độ chi tiết của nội dung nhưng thay đổi cách diễn đạt. Một bản diễn giải thường có độ dài tương đương với văn bản gốc.

paraphrase: Diễn đạt lại chi tiết bằng từ ngữ khác.
summarize: Tóm tắt ngắn gọn các ý chính.

Lưu ý khi sử dụng trong học thuật

Trong môi trường đại học hoặc nghiên cứu, việc diễn giải là một kỹ năng quan trọng để tích hợp ý tưởng của tác giả khác vào bài viết mà không bị coi là sao chép. Tuy nhiên, dù đã diễn đạt lại bằng từ ngữ của mình, người viết vẫn phải trích dẫn nguồn đầy đủ.

Đúng: Diễn đạt lại ý tưởng của tác giả A bằng ngôn ngữ cá nhân và ghi nguồn.
Sai: Chỉ thay thế một vài từ đồng nghĩa nhưng vẫn giữ nguyên cấu trúc câu của tác giả A (đây được gọi là patchwriting và vẫn có thể bị coi là đạo văn).

Về mặt ngữ pháp, paraphrase có thể đóng vai trò là một động từ (diễn giải) hoặc một danh từ (bản diễn giải). Khi là động từ, nó thường được dùng ở dạng chủ động để mô tả hành động làm rõ nghĩa của một văn bản phức tạp.