window

window thường được hiểu theo nghĩa đen là một ô cửa sổ vật lý, nhưng trong tiếng Anh hiện đại, từ này được sử dụng rộng rãi trong nhiều ngữ cảnh trừu tượng hơn mà người học tiếng Việt cần lưu ý. Sự khác biệt giữa các ngữ cảnh sử dụng Trong lĩnh vực công nghệ, window không còn là một ô cửa kính mà là một vùng hiển thị trên màn hình máy tính. Đây là một thuật ngữ kỹ thuật cố định, vì vậy khi dịch sang tiếng Việt, chúng ta vẫn dùng từ "cửa sổ" nhưng hiểu theo nghĩa giao diện phần mềm. Đáng chú ý nhất là nghĩa bóng liên quan đến thời gian. Khi nói về một window of opportunity, từ window không ám chỉ một vật thể mà là một "khoảng thời gian ngắn" hoặc "cơ hội" mà trong đó một hành động có thể được thực hiện thành công. Người Việt thường dịch cụm này là "khung thời gian" hoặc "cơ hội ngắn ngủi". Ví dụ: The window of opportunity is closing (Cơ hội đang dần khép lại/Thời điểm vàng đang trôi qua). Phân biệt với các từ tương tự Cần phân biệt window (khung thời gian/cơ hội) với period (một giai đoạn thời gian nói chung). Trong khi period chỉ đơn thuần là một khoảng thời gian, window nhấn mạnh vào tính thời điểm và sự giới hạn; nếu bỏ lỡ window, bạn có thể mất đi cơ hội hoàn toàn. Về mặt ngữ pháp, khi đóng vai trò là danh từ, window là danh từ đếm được. Khi đóng vai trò là động từ (ít phổ biến hơn), nó có nghĩa là lắp đặt cửa sổ cho một công trình.