squawk

squawk mang sắc thái âm thanh chói tai, khó chịu và thường không có nhịp điệu. Khi dùng cho động vật, đặc biệt là các loài chim như quạ hay vẹt, nó mô tả tiếng kêu lớn và gắt. Khi dùng cho con người, từ này chuyển sang nghĩa bóng để chỉ sự phàn nàn một cách ồn ào, cáu kỉnh hoặc phản đối một cách gay gắt. Sắc thái biểu cảm Khác với complain (phàn nàn) mang tính trung lập hoặc trang trọng, squawk gợi lên hình ảnh một người đang "kêu ca" một cách mất kiểm soát, giống như tiếng chim kêu, khiến người nghe cảm thấy phiền phức. Nó thường được dùng trong các tình huống không chính thức để châm biếm hoặc nhấn mạnh sự ồn ào của lời phàn nàn. Ví dụ: Thay vì nói "He complained about the rules" (Anh ấy phàn nàn về các quy tắc), việc dùng "He squawked about the rules" sẽ làm nổi bật sự ồn ào và thái độ khó chịu của người nói. Lưu ý về thuật ngữ chuyên ngành Trong lĩnh vực hàng không, squawk không còn mang nghĩa là tiếng kêu mà là một thuật ngữ kỹ thuật. Nó chỉ hành động thiết lập mã định danh trên thiết bị phát đáp (transponder) của máy bay để kiểm soát viên không lưu có thể nhận diện trên radar. Đây là một nghĩa hoàn toàn khác biệt và chỉ xuất hiện trong bối cảnh điều phối bay. Ví dụ: squawk 7700 là mã khẩn cấp quốc tế mà phi công sử dụng khi gặp sự cố nghiêm trọng.