solicit

solicit mang sắc thái yêu cầu hoặc tìm kiếm một điều gì đó một cách chủ động, kiên trì và thường mang tính trang trọng. Tùy vào ngữ cảnh, từ này có thể mang nghĩa tích cực (như kêu gọi quyên góp) hoặc tiêu cực (như chèo kéo khách). Sắc thái sử dụng và phân biệt Trong môi trường chuyên nghiệp hoặc hành chính, solicit được dùng khi muốn thu thập ý kiến, sự hỗ trợ hoặc đóng góp một cách chính thức. Nó khác với ask (hỏi/xin) ở chỗ solicit hàm ý một quá trình tiếp cận có mục đích và có hệ thống hơn. Ví dụ: solicit feedback (xin ý kiến phản hồi) mang tính chất chủ động tìm kiếm sự đóng góp để cải thiện, thay vì chỉ đơn thuần là hỏi một câu hỏi. Một điểm cần đặc biệt lưu ý là trong ngữ cảnh pháp lý hoặc đời sống tại các nước nói tiếng Anh, solicit thường xuất hiện trong các biển báo "No Soliciting". Trong trường hợp này, nó không đơn thuần là "yêu cầu" mà là hành vi chào mời bán hàng, gõ cửa xin quyên góp hoặc chèo kéo khách mua dâm. Người học tiếng Việt cần tránh dịch nhầm thành "yêu cầu" trong các biển báo này mà nên dịch là "cấm chào mời/chèo kéo". Lưu ý về ngữ pháp solicit là một ngoại động từ, theo sau thường là danh từ chỉ vật hoặc sự việc được yêu cầu (như advice, donations, support). Khi muốn nói yêu cầu điều gì từ ai, cấu trúc thường dùng là solicit something from someone. Đúng: solicit donations from the public (kêu gọi quyên góp từ công chúng). Sai: solicit the public for donations (cách dùng này ít phổ biến và không tự nhiên bằng cấu trúc trên).