sedan

Sự khác biệt về ngữ nghĩa

Trong tiếng Anh hiện đại, sedan chủ yếu được dùng để chỉ loại xe ô tô bốn cửa với cốp xe riêng biệt, tách rời khỏi khoang hành khách. Đây là kiểu dáng xe phổ biến cho gia đình và công việc văn phòng. Người Việt thường gọi trực tiếp là "xe sedan" hoặc "xe 4 chỗ".

Tuy nhiên, cần lưu ý rằng sedan còn có một nghĩa cổ, chỉ loại kiệu được khiêng bởi người. Trong bối cảnh lịch sử hoặc văn học, từ này không ám chỉ phương tiện cơ giới mà là một chiếc ghế có mái che được vận chuyển bằng sức người.

Lưu ý khi sử dụng

Khi phân biệt với các loại xe khác, sedan khác với hatchback (xe đuôi ngắn, cửa sau mở hất lên) và coupe (thường là xe hai cửa). Một sai lầm phổ biến là nhầm lẫn sedan với mọi loại xe 4 chỗ; thực tế, chỉ những xe có cấu trúc ba khoang (động cơ, hành khách, hành lý) mới được gọi chính xác là sedan.

Đúng: a silver sedan (một chiếc xe sedan màu bạc)
Sai: Gọi một chiếc xe SUV là sedan chỉ vì nó có 4 cửa.