nominee

nominee dùng để chỉ một người đã được chính thức đề cử hoặc đề xuất cho một vị trí, chức vụ hoặc giải thưởng nào đó. Điểm mấu chốt của từ này là trạng thái "đang được xem xét" hoặc "đang trong danh sách đề cử", chứ không nhất thiết là người đã giành chiến thắng. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "ứng cử viên", nhưng cần phân biệt rõ với các từ tương tự để tránh nhầm lẫn trong ngữ cảnh sử dụng.

Phân biệt với các thuật ngữ tương đương

Một sai lầm phổ biến của người học tiếng Anh là đánh đồng nominee với candidate. Mặc dù cả hai đều có thể dịch là "ứng cử viên", nhưng sắc thái sử dụng rất khác nhau:

nominee: Nhấn mạnh vào việc được một tổ chức, một hội đồng hoặc một nhóm người khác "đề cử" (nominate). Ví dụ, một diễn viên được Viện Hàn lâm đề cử giải Oscar thì được gọi là nominee.
candidate: Mang nghĩa rộng hơn, chỉ bất kỳ ai đang ứng tuyển hoặc đủ điều kiện cho một vị trí. Một người tự nộp đơn xin việc hoặc tự ứng cử vào một vị trí chính trị thường được gọi là candidate.

Ví dụ: Một người có thể là candidate cho vị trí giám đốc (tự ứng tuyển), nhưng họ chỉ trở thành nominee khi hội đồng quản trị chính thức chọn họ vào danh sách đề cử cuối cùng.

Ngữ cảnh sử dụng và lưu ý

nominee thường xuất hiện trong các bối cảnh trang trọng như lễ trao giải, bầu cử chính trị hoặc bổ nhiệm nhân sự cấp cao. Khi sử dụng, hãy lưu ý rằng một nominee có thể thắng hoặc thua. Nếu họ thắng, họ sẽ trở thành winner (người chiến thắng) hoặc appointee (người được bổ nhiệm).

Đúng: The Oscar nominee gave a heartfelt speech. (Ứng cử viên cho giải Oscar đã có một bài phát biểu chân thành.)
Sai: Sử dụng nominee cho một người chỉ mới nộp đơn xin việc thông thường mà chưa qua bước đề cử chính thức.

Về mặt ngữ pháp, đây là một danh từ đếm được. Khi nói về nhiều người được đề cử, hãy sử dụng dạng số nhiều nominees.