mend

mend mang nghĩa cơ bản là sửa chữa những thứ bị hỏng hóc, rách nát để đưa chúng trở lại trạng thái sử dụng được. Tuy nhiên, điểm đặc trưng của từ này là nó thường gợi lên sự tỉ mỉ, khéo léo hoặc nỗ lực phục hồi dần dần, thay vì chỉ là việc thay thế linh kiện mới. Sắc thái sử dụng và phân biệt Trong tiếng Anh, mend thường được dùng cho các vật liệu mềm như vải vóc (vá quần áo) hoặc các đồ vật đơn giản. Khi nói về máy móc phức tạp hoặc hệ thống điện tử, người ta sẽ dùng repair hoặc fix thay vì mend. Ví dụ, bạn sẽ nói mend a sock (vá một chiếc tất) nhưng không nói mend a computer (sửa máy tính). Ngoài ra, mend được sử dụng rộng rãi trong nghĩa bóng để chỉ việc hàn gắn các mối quan hệ bị rạn nứt hoặc cải thiện một tình huống xấu. Cụm từ phổ biến mend fences (hàn gắn mối quan hệ) là một ví dụ điển hình cho việc xóa bỏ mâu thuẫn để đạt được sự hòa hợp. Lưu ý về ngữ cảnh sức khỏe Khi dùng cho sức khỏe, mend mô tả quá trình hồi phục tự nhiên của cơ thể, đặc biệt là xương gãy hoặc vết thương hở. Nó mang sắc thái nhẹ nhàng và tích cực hơn so với recover (hồi phục sau bệnh nặng). Đúng: The broken bone is mending well (Xương gãy đang lành lại rất tốt). Sai: I mended from the flu (Tôi không dùng mend cho bệnh cúm, thay vào đó hãy dùng recovered). Đặc điểm ngữ pháp mend vừa là ngoại động từ (cần tân ngữ như mend a hole) vừa là nội động từ khi mô tả quá trình tự hồi phục (như xương tự lành).