legionnaire

legionnaire là một thuật ngữ chuyên biệt dùng để chỉ những binh sĩ thuộc một quân đoàn (legion). Tùy vào ngữ cảnh lịch sử hoặc hiện đại mà từ này mang sắc thái khác nhau. Sắc thái lịch sử và hiện đại Trong bối cảnh lịch sử, legionnaire gợi nhớ đến kỷ luật thép và sức mạnh quân sự của Đế chế La Mã cổ đại. Khi sử dụng trong ngữ cảnh này, từ này nhấn mạnh vào vai trò của một chiến binh chuyên nghiệp trong một hệ thống tổ chức quân sự chặt chẽ. Trong bối cảnh hiện đại, legionnaire thường được dùng để chỉ thành viên của Quân đoàn Ngoại quốc Pháp (French Foreign Legion). Điểm đặc trưng ở đây là những binh sĩ này thường là người nước ngoài, gia nhập quân đội của một quốc gia khác để bắt đầu một cuộc đời mới hoặc vì lý do chuyên môn quân sự. Vì vậy, từ này mang hàm ý về sự dấn thân, mạo hiểm và đôi khi là sự tách biệt với quê hương. Lưu ý về cách dùng và nhầm lẫn Người học cần phân biệt legionnaire với các từ chỉ binh lính thông thường như soldier. Trong khi soldier là từ chung cho bất kỳ ai phục vụ trong quân đội, legionnaire chỉ dành riêng cho những người thuộc một "quân đoàn" cụ thể. Việc dùng legionnaire cho một binh sĩ lục quân thông thường sẽ bị coi là sai về mặt thuật ngữ. Ngoài ra, trong một số ngữ cảnh tôn giáo hoặc tổ chức xã hội (như Hiệp sĩ Columbus), legionnaire được dùng để chỉ thành viên của tổ chức đó. Tuy nhiên, đây là nghĩa hẹp và ít phổ biến hơn nhiều so với nghĩa quân sự. Đúng: The French Foreign Legionnaire served in Africa. (Người lính lê dương Pháp đã phục vụ ở Bắc Phi.) Sai: Every soldier in the army is a legionnaire. (Không phải mọi binh sĩ trong quân đội đều là lính lê dương.)