indistinguishable

indistinguishable được sử dụng để mô tả hai hoặc nhiều đối tượng quá giống nhau đến mức mắt thường hoặc các giác quan không thể tìm thấy điểm khác biệt. Từ này mang sắc thái nhấn mạnh vào sự tương đồng tuyệt đối, khiến việc phân loại hay tách biệt trở nên bất khả thi. Phân biệt với các từ tương tự Người học cần phân biệt indistinguishable với invisible (vô hình) hoặc unclear (không rõ ràng). Trong khi invisible nghĩa là không thể nhìn thấy, và unclear nghĩa là hình ảnh bị mờ hoặc khó nhận diện, thì indistinguishable lại tập trung vào việc so sánh. Bạn có thể nhìn thấy cả hai vật, nhưng bạn không thể biết vật nào là vật nào. Ví dụ: Nếu hai bản sao của một bức tranh là indistinguishable, điều đó có nghĩa là chúng giống hệt nhau. Nếu bức tranh bị mờ do sương mù, ta dùng indistinguishable với nghĩa là không thể nhận diện được chi tiết (mơ hồ). Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà từ này có thể dịch là "không thể phân biệt được" (khi so sánh hai vật) hoặc "mơ hồ/không rõ ràng" (khi một vật bị che khuất hoặc mờ). Hãy cẩn thận để không nhầm lẫn với các từ chỉ sự khác biệt nhỏ như slight difference. Khi dùng indistinguishable, sự khác biệt gần như bằng không. Đúng: The fake diamond is indistinguishable from the real one. (Viên kim cương giả không thể phân biệt được với viên thật.) Sai: Sử dụng indistinguishable để nói về một vật mà bạn hoàn toàn không nhìn thấy được (trong trường hợp đó hãy dùng invisible).