faucet

faucet chủ yếu được dùng trong tiếng Anh Mỹ để chỉ thiết bị điều tiết dòng nước trong nhà. Đối với người học tiếng Anh, cần lưu ý sự khác biệt về vùng miền: trong khi người Mỹ dùng faucet, người Anh thường sử dụng từ tap để chỉ cùng một đối tượng. Cả hai từ này đều dịch sang tiếng Việt là "vòi nước", nhưng việc lựa chọn từ nào sẽ tùy thuộc vào biến thể tiếng Anh mà bạn đang sử dụng.

Sắc thái nghĩa bóng

Ngoài nghĩa đen, faucet còn được dùng theo nghĩa bóng để chỉ một nguồn cung cấp thứ gì đó một cách dồi dào và có thể kiểm soát được (giống như việc vặn vòi nước để điều chỉnh lượng nước chảy ra). Khi dùng với nghĩa này, nó thường xuất hiện trong các cụm từ liên quan đến tài chính hoặc tài nguyên.

Ví dụ: turn on the faucet of funding (mở nguồn cung cấp vốn).

Lưu ý về ngữ cảnh

Trong lĩnh vực tiền mã hóa (cryptocurrency), faucet là một thuật ngữ chuyên môn chỉ các trang web hoặc ứng dụng tặng một lượng nhỏ đồng tiền kỹ thuật số miễn phí cho người dùng. Đây là một nghĩa phái sinh từ hình ảnh "vòi nước nhỏ giọt", cung cấp một lượng tài sản ít nhưng liên tục.