familiar

familiar thường được dùng để mô tả sự nhận biết dựa trên kinh nghiệm hoặc sự gần gũi. Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà từ này có thể mang sắc thái tích cực hoặc tiêu cực. Sắc thái về sự nhận biết và gần gũi Khi nói về một sự vật, âm thanh hoặc địa điểm, familiar mang nghĩa là "quen thuộc", tức là bạn đã từng gặp hoặc nghe thấy trước đó. Khi nói về mối quan hệ giữa người với người, nó thể hiện sự "thân thiết" hoặc "gần gũi". Tuy nhiên, cần lưu ý rằng trong một số ngữ cảnh trang trọng, familiar có thể mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ sự "quá trớn" hoặc "thiếu tôn trọng" do quá thân mật (overly familiar). Ví dụ, nếu một nhân viên đối xử với sếp một cách quá suồng sã, hành động đó có thể bị coi là too familiar. Phân biệt với các từ tương tự Người học tiếng Anh thường dễ nhầm lẫn giữa familiar và famous. famous: dùng khi một người hoặc vật được rất nhiều người biết đến (nổi tiếng). familiar: dùng khi một người hoặc vật được một cá nhân hoặc một nhóm nhỏ nhận ra vì đã có trải nghiệm trước đó (quen thuộc). Ví dụ: Một ca sĩ có thể là famous (nổi tiếng toàn cầu), nhưng giọng nói của người mẹ thì familiar (quen thuộc) đối với con cái. Cách sử dụng trong câu Khi muốn nói "quen với cái gì/ai đó", hãy sử dụng cấu trúc be familiar with something/someone. Ngược lại, nếu muốn nói cái gì đó "trở nên quen thuộc đối với ai", hãy dùng be familiar to someone. Ví dụ đúng: I am familiar with this software. (Tôi quen thuộc với phần mềm này.) Ví dụ đúng: This software is familiar to me. (Phần mềm này quen thuộc với tôi.)