driveway

driveway dùng để chỉ một lối đi ngắn, thường là đường tư nhân, nối từ đường chính vào gara hoặc sân trước của một ngôi nhà. Trong tiếng Việt, từ này không có một từ tương đương duy nhất mà tùy vào ngữ cảnh có thể dịch là "đường lái xe vào nhà" hoặc "lối vào nhà". Phân biệt với các khái niệm tương tự Người học cần phân biệt rõ driveway với road (đường lộ) và path (lối đi bộ). Trong khi road là đường công cộng dành cho mọi phương tiện, driveway là phần đường thuộc quyền sở hữu tư nhân. Khác với path thường dành cho người đi bộ, driveway được thiết kế đặc biệt để xe ô tô có thể lưu thông và đỗ. ❌ The car is parked on the road (Chiếc xe đỗ trên đường lộ - có thể gây cản trở giao thông). ✅ The car is parked in the driveway (Chiếc xe đỗ ở lối vào nhà - đỗ đúng vị trí tư nhân, an toàn). Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng Trong văn hóa phương Tây, driveway là một thành phần kiến trúc phổ biến của nhà ở vùng ngoại ô. Khi dịch sang tiếng Việt, hãy tránh dùng từ "đường" một cách chung chung để tránh gây hiểu lầm là đường giao thông công cộng. Thay vào đó, hãy nhấn mạnh yếu tố "lối vào" hoặc "đường dẫn vào nhà" để làm rõ tính chất tư nhân của khu vực này.