disseminate

disseminate mang sắc thái truyền tải thông tin, kiến thức hoặc niềm tin một cách có hệ thống và rộng rãi đến một nhóm đối tượng lớn. Từ này thường được dùng trong các bối cảnh trang trọng như giáo dục, truyền thông, y tế hoặc chính trị, gợi lên hình ảnh của việc gieo hạt giống để thông tin nảy mầm và lan tỏa khắp nơi. Phân biệt với các từ tương tự Người học cần phân biệt disseminate với spread và propagate để sử dụng chính xác: disseminate: Tập trung vào việc phân phối thông tin một cách chủ động và có mục đích (ví dụ: phổ biến kiến thức khoa học). Đây là từ mang tính chuyên môn và trang trọng nhất. spread: Là từ thông dụng nhất, có thể dùng cho cả nghĩa tích cực lẫn tiêu cực. Ví dụ, ta dùng spread cho tin đồn (rumors) hoặc bệnh dịch (diseases), nhưng không dùng disseminate cho những điều tiêu cực này. propagate: Thường dùng trong sinh học (nhân giống cây trồng) hoặc trong ngữ cảnh truyền bá một niềm tin, học thuyết một cách mạnh mẽ, đôi khi mang hàm ý áp đặt. Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng Trong tiếng Việt, tùy vào đối tượng được truyền tải mà bạn nên chọn từ dịch phù hợp. Nếu là kiến thức, hãy dùng "phổ biến"; nếu là hạt giống hoặc mầm bệnh, hãy dùng "phát tán". Đúng: disseminate information (phổ biến thông tin) Sai: disseminate a virus (phát tán virus) $\rightarrow$ nên dùng spread a virus Về mặt ngữ pháp, disseminate là một ngoại động từ, theo sau thường là các danh từ như information, knowledge, ideas, hoặc findings.