conman

conman (viết tắt của confidence man) dùng để chỉ một kẻ lừa đảo chuyên nghiệp, người xây dựng niềm tin và sự tin tưởng với nạn nhân trước khi thực hiện hành vi chiếm đoạt tài sản. Điểm mấu chốt của từ này không chỉ là hành động lừa dối, mà là quá trình thao túng tâm lý để nạn nhân tự nguyện giao tiền hoặc tài sản vì tin rằng họ đang tham gia vào một cơ hội đầu tư hời hoặc một thỏa thuận có lợi.

Sự khác biệt với các từ tương tự

Trong tiếng Anh, có nhiều từ để chỉ kẻ lừa đảo, nhưng sắc thái của chúng rất khác nhau:

conman tập trung vào sự xảo quyệt, khả năng thuyết phục và việc lợi dụng lòng tin. Một conman thường xuất hiện với vẻ ngoài lịch lãm, đáng tin cậy và có kịch bản tinh vi.
scammer là một thuật ngữ rộng hơn và phổ biến hơn trong thời đại kỹ thuật số (như lừa đảo qua mạng, email, điện thoại). scammer có thể không cần xây dựng mối quan hệ cá nhân sâu sắc với nạn nhân như conman mà chỉ cần gửi hàng loạt tin nhắn giả mạo.
fraudster mang sắc thái pháp lý hơn, thường dùng trong các văn bản tòa án hoặc báo cáo tài chính để chỉ những kẻ thực hiện hành vi gian lận tài chính quy mô lớn.

Lưu ý về cách dùng và bối cảnh

Người học cần phân biệt rõ giữa việc lừa dối thông thường và hành vi của một conman. Nếu một người nói dối về tuổi tác, họ không phải là conman. Để được gọi là conman, hành vi đó phải đi kèm với mục đích trục lợi vật chất thông qua việc thao túng niềm tin.

Đúng: The conman convinced the investors that the company was profitable. (Kẻ lừa đảo đã thuyết phục các nhà đầu tư rằng công ty đang có lãi.)
Sai: He is a conman because he lied about his name. (Anh ta là kẻ lừa đảo vì anh ta nói dối về tên mình.) $\rightarrow$ Trong trường hợp này, dùng liar sẽ chính xác hơn.

Từ này thường được dùng trong các câu chuyện về tội phạm, phim ảnh hoặc các bài báo cảnh báo về những chiêu trò lừa đảo tinh vi. Về mặt ngữ pháp, đây là một danh từ đếm được, có thể dùng ở số ít hoặc số nhiều tùy theo ngữ cảnh.