biohazard

biohazard là một thuật ngữ chuyên môn kết hợp giữa biological (sinh học) và hazard (mối nguy), dùng để chỉ các tác nhân sinh học như vi khuẩn, virus hoặc độc tố có khả năng gây hại cho sức khỏe con người và môi trường. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "mối nguy sinh học". Khác với các loại nguy hiểm thông thường như hỏa hoạn hay hóa chất, biohazard nhấn mạnh vào đặc tính tự nhân bản và lây lan của các tác nhân sống.

Sự khác biệt về sắc thái

Người học cần phân biệt rõ biohazard với biological weapon (vũ khí sinh học). Trong khi biohazard có thể xảy ra một cách tự nhiên hoặc do tai nạn trong phòng thí nghiệm, biological weapon hàm ý sự cố ý chế tạo và sử dụng các tác nhân sinh học cho mục đích tấn công quân sự. Ngoài ra, cần phân biệt với infection (sự nhiễm trùng); biohazard là nguồn gây nguy hiểm (nguyên nhân), còn infection là kết quả của việc tiếp xúc với nguồn nguy hiểm đó.

Đúng: The lab is marked as a biohazard zone. (Phòng thí nghiệm được đánh dấu là khu vực có mối nguy sinh học.)
Sai: I have a biohazard in my throat. (Tôi bị một mối nguy sinh học trong cổ họng - Trường hợp này phải dùng infection hoặc sore throat).

Ngữ cảnh sử dụng và ký hiệu

Trong thực tế, biohazard thường xuất hiện trong các văn bản y tế, an toàn lao động và quản lý chất thải. Một đặc điểm quan trọng là từ này gắn liền với biểu tượng hình tròn có ba vòng cung giao nhau (biểu tượng mối nguy sinh học). Khi thấy từ này trên các thùng rác hoặc biển báo, nó cảnh báo rằng vật liệu bên trong có thể chứa máu, mô cơ thể hoặc các mầm bệnh nguy hiểm, yêu cầu quy trình xử lý đặc biệt.

Về mặt ngữ pháp, biohazard thường được sử dụng như một danh từ không đếm được khi nói về khái niệm nguy hiểm nói chung, nhưng có thể dùng như danh từ đếm được khi chỉ một tác nhân cụ thể hoặc một tình huống nguy hiểm cụ thể.