contaminant

contaminant dùng để chỉ bất kỳ chất nào làm mất đi độ tinh khiết hoặc gây ô nhiễm cho một môi trường, một sản phẩm hoặc một mẫu thử. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "chất gây ô nhiễm" hoặc "tác nhân gây nhiễm" tùy vào ngữ cảnh sử dụng. Phân biệt ngữ cảnh sử dụng Điểm mấu chốt khi sử dụng contaminant là sự khác biệt giữa bối cảnh môi trường và bối cảnh kỹ thuật/y tế: Trong bối cảnh môi trường hoặc công nghiệp, contaminant thường là các chất hóa học, kim loại nặng hoặc rác thải làm ô nhiễm nguồn nước, không khí hoặc đất. Ví dụ: chemical contaminants (các chất gây ô nhiễm hóa học). Trong bối cảnh phòng thí nghiệm, y tế hoặc sản xuất thực phẩm, contaminant (thường dịch là "tác nhân gây nhiễm") lại ám chỉ các vi sinh vật như vi khuẩn, vi-rút hoặc bụi bẩn vô tình xâm nhập vào một môi trường vốn dĩ phải vô trùng. Ví dụ: biological contaminants (các tác nhân gây nhiễm sinh học). So sánh với các từ tương tự Người học cần phân biệt contaminant với pollutant. Mặc dù cả hai đều có thể dịch là "chất gây ô nhiễm", nhưng có sự khác biệt về sắc thái: pollutant thường được dùng cho các chất gây hại quy mô lớn cho hệ sinh thái và môi trường tự nhiên (như khí thải nhà máy gây hiệu ứng nhà kính). contaminant mang tính cụ thể hơn, nhấn mạnh vào việc làm "không tinh khiết" một chất hoặc một mẫu thử cụ thể, ngay cả khi chất đó không nhất thiết phải gây độc hại nghiêm trọng nhưng làm sai lệch kết quả hoặc chất lượng. Lưu ý về ngữ pháp contaminant là một danh từ đếm được. Khi nói về sự ô nhiễm nói chung, người ta thường dùng danh từ không đếm được contamination. Ví dụ: The presence of contaminants (Sự hiện diện của các chất gây ô nhiễm) so với The contamination of the water supply (Sự ô nhiễm nguồn cung cấp nước).