Lưu ý: Bản dịch của mục này hiện đang được kiểm tra chất lượng, vì vậy một số nội dung tạm thời chỉ hiển thị bằng tiếng Anh.
Mục từ này chưa được dịch sang ngôn ngữ của bạn, vì vậy nội dung gốc được hiển thị bên dưới.
ballgame
This term functions both as a literal description of sports and as a vivid metaphor for shifting dynamics. In its literal sense, it encompasses any athletic competition involving a ball, carrying a connotation of leisure, teamwork, and structured play.
When used figuratively, particularly in the phrase a whole new ballgame, it signals a complete transformation of circumstances. It suggests that previous rules, strategies, or expectations are no longer applicable because the environment has shifted so drastically that the participants must adapt to an entirely different set of challenges.
Ý nghĩa
Ví dụ
I cannot believe we lost the ballgame in the final inning.
The crowd roared as the ballgame reached its climax.
Now that we have a professional manager, it is a whole new ballgame.
Competing at the national level is a whole new ballgame compared to high school.
Once the taxes are factored in, it becomes a whole new ballgame.
If they raise the price of the acquisition, this is a whole new ballgame.