varnish

varnish trước hết được hiểu là một loại chất lỏng nhựa trong suốt dùng để phủ lên bề mặt gỗ hoặc kim loại nhằm bảo vệ và tạo độ bóng. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "véc ni" hoặc "sơn bóng". Khi sử dụng như một động từ, nó mô tả hành động thoa lớp phủ này lên vật dụng. Sắc thái nghĩa bóng Điểm quan trọng mà người học cần lưu ý là varnish thường được dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc che đậy những khuyết điểm, sự thật khó chịu hoặc bản chất xấu xí bằng một vẻ ngoài bóng bẩy, giả tạo. Điều này tương tự như cách lớp véc ni che đi những vết xước trên gỗ. Trong ngữ cảnh này, varnish mang hàm ý tiêu cực, ám chỉ sự thiếu trung thực hoặc sự tô vẽ quá mức. Ví dụ: varnish the truth (tô vẽ sự thật/che đậy sự thật). Phân biệt với các từ tương tự Cần phân biệt varnish với polish (đánh bóng). Trong khi polish tập trung vào việc làm sạch và làm sáng bề mặt bằng cách chà xát, thì varnish là việc thêm một lớp vật liệu mới lên trên bề mặt để bảo vệ. Một vật có thể được polish trước khi được varnish. Về mặt ngữ pháp, varnish vừa là danh từ (chất véc ni) vừa là động từ (sơn véc ni/tô vẽ). Khi dùng làm động từ với nghĩa bóng, nó thường đi kèm với các danh từ như truth (sự thật) hoặc image (hình ảnh).