plaque
O termo carrega uma dualidade entre honra e deterioração. Em um contexto cívico ou artístico, evoca um sentido de permanência, prestígio e reconhecimento público, sendo frequentemente associado a museus ou marcos históricos. Trata-se de um marcador físico de legado, destinado a durar mais do que o indivíduo que ele homenageia.
Em um contexto médico, a sensação muda para acúmulo e obstrução. Seja o resíduo áspero nos dentes ou o entupimento perigoso de uma artéria, a palavra sugere um acúmulo lento e silencioso de material indesejado que prejudica a função do órgão e exige intervenção para ser removido.
Countable when referring to a physical award or memorial tablet on a wall. Uncountable when referring to the biological buildup in the mouth or arteries.
Meanings
Uma placa plana de metal, pedra ou madeira, geralmente utilizada como memorial ou premiação
The city installed a bronze plaque to commemorate the site of the first landing.
A cidade instalou uma placa de bronze para comemorar o local do primeiro desembarque.
Um depósito duro e pegajoso que se acumula nos dentes
Regular brushing prevents the formation of dental plaque.
A escovação regular previne a formação de placa bacteriana.
Um acúmulo de gordura nas paredes internas de uma artéria
The patient has significant plaque in their carotid artery, increasing the risk of stroke.
O paciente apresenta uma placa significativa na artéria carótida, aumentando o risco de derrame.