marble
/ˈmɑːbəl/
O termo marble possui significados distintos que variam entre o material físico e o uso recreativo, exigindo atenção do estudante para não confundir os contextos. No sentido material, refere-se ao mármore, a rocha metamórfica valorizada por sua durabilidade e estética em obras de arte e construção. Quando utilizado de forma figurada, marble evoca a frieza e a rigidez da pedra, sendo frequentemente empregado para descrever a expressão facial ou a atitude de alguém que não demonstra emoções.
Distinções Semânticas e Usos Comuns
É fundamental diferenciar o uso de marble como material do seu uso como objeto de jogo. Enquanto no primeiro caso traduzimos como mármore, no segundo, marble refere-se à bola de gude. Essa dualidade é comum em frases que descrevem a composição de um objeto versus a atividade de jogar.
Material: a marble statue (uma estátua de mármore)
Jogo: playing marbles (jogando bolas de gude)
Nuances e Armadilhas de Tradução
Um ponto de atenção para falantes de português é o verbo marble. Embora a tradução literal possa sugerir apenas a pedra, em contextos culinários ou artísticos, marble funciona como um verbo que significa marmorizar, ou seja, criar aquele efeito visual de veios e cores misturadas.
Exemplo de uso correto: The cake was marbled with chocolate (O bolo foi marmorizado com chocolate).
Evite traduzir marbled simplesmente como "feito de mármore" quando o contexto for comida ou pintura, pois isso resultaria em um sentido literal absurdo. O foco aqui é a aparência visual (o efeito marmorizado) e não a composição mineral da rocha.
Meanings
Uma rocha metamórfica cristalina dura composta por minerais carbonatos recristalizados, tipicamente usada em escultura e arquitetura
The museum is filled with ancient Greek statues carved from white marble.
O museu está repleto de antigas estátuas gregas esculpidas em mármore branco.
Uma pequena esfera de vidro, pedra ou argila usada em jogos infantis
The boy spent the afternoon playing marbles in the dirt.
O menino passou a tarde jogando bolas de gude na terra.
A qualidade de ser duro, frio ou sem emoção, referindo-se frequentemente à aparência ou ao comportamento de uma pessoa
Her face remained as cold as marble throughout the entire trial.
O rosto dela permaneceu frio como mármore durante todo o julgamento.
Criar veios em uma superfície com listras de cores para assemelhar-se à aparência da pedra mármore
The baker used a technique to marble the cake with chocolate and vanilla batter.
O padeiro usou uma técnica para marmorizar o bolo com massas de chocolate e baunilha.