pinion
O termo pinion possui significados completamente distintos dependendo do contexto, variando entre a ornitologia, a mecânica e a segurança. Para falantes de português, a maior dificuldade reside no fato de que uma única palavra em inglês cobre conceitos que, em nossa língua, exigem termos técnicos específicos e não relacionados entre si.
Countable when referring to a specific bird wing or a mechanical gear. Uncountable when referring to the general act of pinioning as a technique.
Meanings
A parte externa da asa de uma ave, especialmente as penas de voo
The hawk's pinion was damaged during the storm.
A pena do voo do gavião foi danificada durante a tempestade.
Uma engrenagem pequena com um número reduzido de dentes que se engrena com uma engrenagem maior
The drive pinion transmits power to the ring gear.
O pinhão da transmissão transmite a potência para a engrenagem anelar.
Amarrar ou prender os braços ou pernas de alguém para impedir o movimento
The guards pinion the prisoner's arms behind his back.
Os guardas imobilizam os braços do prisioneiro atrás das costas.
Cortar as penas das asas de uma ave para impedi-la de voar
The falconer had to pinion the young bird.
O falcoeiro teve que cortar as penas da ave jovem.