host
A palavra gira em torno do conceito de oferecer um espaço — seja ele físico, digital ou social — para que outros existam ou ocorram. Isso implica uma relação de tutela e responsabilidade.
Em um contexto social, carrega uma conotação de hospitalidade e cordialidade. Diferente de um facilitador, o anfitrião é pessoalmente responsável pelo conforto e bem-estar de seus convidados.
Quando usada para descrever uma quantidade (a host of), evoca a imagem de uma multidão ou coleção vasta, quase esmagadora, tendendo a um tom mais literário ou formal do que simplesmente dizer "muitos".
Na tecnologia, o termo é estéril e funcional. Ele descreve uma hierarquia estrutural onde uma entidade fornece a infraestrutura necessária (energia, armazenamento, conectividade) para que outra funcione.
Whether referring to a person entertaining guests, a server providing data, or a 'host' as in a multitude of items, it is treated as a countable unit.
Meanings
Pessoa que recebe ou entretém outras pessoas como convidados
The host greeted us at the door with a warm smile.
O anfitrião nos recebeu na porta com um sorriso caloroso.
Um grande número de pessoas ou coisas
A host of new challenges emerged after the merger.
Uma multidão de novos desafios surgiu após a fusão.
Computador ou servidor que armazena dados ou fornece serviços a outros computadores em uma rede
The website is managed by a reliable cloud host.
O site é gerenciado por um hospedeiro de nuvem confiável.
Atuar como o anfitrião de um evento, fornecendo o local e a organização
Our city will host the Olympic Games next year.
Nossa cidade sediará os Jogos Olímpicos no próximo ano.
Fornecer os recursos de computação para um site ou aplicativo
They decided to host their own email server.
Eles decidiram hospedar seu próprio servidor de e-mail.