transcript

O termo transcript é utilizado principalmente em dois contextos distintos que exigem traduções diferentes em português para evitar ambiguidades. No âmbito acadêmico, ele se refere ao documento oficial que detalha o desempenho de um estudante, enquanto em contextos gerais ou jurídicos, refere-se à conversão de áudio em texto. Nuances Acadêmicas e Profissionais Quando utilizado no contexto educacional, transcript não deve ser traduzido como "transcrição", mas sim como "histórico escolar". Este documento é a prova oficial das disciplinas cursadas e das notas obtidas. Confundir esses termos em um processo de candidatura a universidades ou empregos pode causar mal-entendidos. Correto: Please send your official academic transcript (Por favor, envie seu histórico escolar oficial). Incorreto: Please send your official academic transcription (neste contexto, a palavra transcription referiria-se ao ato de transcrever algo, e não ao documento de notas). Transcrição de Áudio e Texto Em contextos de mídia, direito ou pesquisa, transcript refere-se ao texto escrito de algo que foi falado. Aqui, a tradução "transcrição" é a mais adequada. Diferente de summary (resumo), um transcript é esperado que seja literal e completo, capturando cada palavra dita em uma gravação ou depoimento. Exemplo: The court reporter provided a full transcript of the trial (O estenógrafo forneceu uma transcrição completa do julgamento). Diferença entre Transcript e Transcription Embora as palavras sejam próximas, transcript geralmente refere-se ao produto final (o documento físico ou digital), enquanto transcription refere-se frequentemente ao processo de transcrever ou ao ato técnico de converter a fala em escrita.