pass
[pʰäːs]
O termo pass é extremamente versátil e, embora frequentemente seja traduzido como "passar" em português, suas aplicações variam significativamente dependendo do contexto. No sentido físico, ele descreve a ação de transferir algo para alguém ou o movimento de ultrapassar um ponto ou pessoa. Quando relacionado ao tempo, indica a progressão cronológica, similar ao uso de "transcorrer".
Um ponto crucial para estudantes brasileiros é a sua aplicação em contextos acadêmicos ou de certificação. Enquanto em português dizemos "passar em uma prova", em inglês pass é usado para indicar que o requisito mínimo de aprovação foi atingido. É importante notar que, diferentemente de fail (reprovar), pass foca no sucesso da conclusão do teste.
Nuances e Falsos Cognatos
Embora não seja um falso cognato clássico, o uso de pass como substantivo pode confundir. Quando pass se refere a um documento ou permissão (como um "passe de metrô" ou "passe de segurança"), ele funciona como um substantivo contável. Já em contextos geográficos, pass refere-se a uma "passagem" ou desfiladeiro entre montanhas, um sentido bem específico que não deve ser confundido com a simples ação de atravessar.
Correto: I have a backstage pass (Eu tenho um passe para os bastidores).
Correto: The mountain pass was blocked by snow (A passagem de montanha estava bloqueada pela neve).
Distinções Semânticas
É útil comparar pass com termos similares para evitar imprecisões:
pass vs. go past: Enquanto pass pode ser usado genericamente para mover-se além de algo, go past enfatiza a trajetória física de caminhar ou dirigir além de um ponto específico.
pass vs. spend: Para falar sobre tempo, usamos pass quando o tempo simplesmente flui (time passes), mas usamos spend quando descrevemos como alguém utiliza esse tempo (I spent three hours reading).
Do ponto de vista gramatical, como verbo, pass é regular. Como substantivo, pode referir-se tanto ao documento de acesso quanto ao acidente geográfico, exigindo atenção ao contexto da frase para a tradução correta para o português.
Countable when referring to a physical permit or a mountain route.
Meanings
Mover algo de uma pessoa para outra entregando-o
Could you please pass the salt?
Você poderia, por favor, passar o sal?
Concluir com sucesso um teste ou curso de estudos
She worked hard to pass her driving test on the first attempt.
Ela trabalhou duro para passar no teste de direção na primeira tentativa.
Mover-se além de uma pessoa, lugar ou coisa
We watched the parade pass by our window.
Nós assistimos ao desfile passar pela nossa janela.
Decorrer ou transcorrer em referência ao tempo
As the hours passed, he became more anxious.
À medida que as horas passavam, ele ficava mais ansioso.
Uma permissão que permite a alguém entrar em um lugar ou atravessar uma barreira
You will need a security pass to enter the building.
Você precisará de um passe de segurança para entrar no prédio.
Uma rota estreita através de uma cordilheira
The army struggled to cross the high mountain pass during winter.
O exército lutou para atravessar a alta passagem de montanha durante o inverno.