consider

O verbo consider é utilizado principalmente para expressar o processo mental de reflexão, avaliação ou a atribuição de uma característica a alguém ou algo. Em português, ele se traduz quase sempre como "considerar", mas a nuance varia dependendo do contexto: pode significar "pensar cuidadosamente" (quando há uma decisão a ser tomada) ou "encarar/ver como" (quando se expressa uma opinião ou julgamento).

Cuidado com Falsos Cognatos e Confusões

Embora consider seja um cognato direto de "considerar", estudantes de língua inglesa frequentemente o confundem com o verbo realize. Em português, "realizar" pode significar "concretizar" ou "perceber". No entanto, consider nunca significa "perceber" ou "dar-se conta de algo". Se você quer dizer que finalmente entendeu ou notou algo, deve usar realize, e não consider.

❌ I suddenly considered that I forgot my keys. (Incorreto: aqui o sentido é de percepção súbita).
✅ I suddenly realized that I forgot my keys. (Correto: percebi/dei-me conta).
✅ I am considering buying a new car. (Correto: estou pensando cuidadosamente/avaliando a possibilidade).

Nuances de Significado e Comparação

O termo consider difere de think em termos de profundidade e intenção. Enquanto think é um termo genérico para qualquer atividade mental, consider implica um processo mais deliberado, analítico e formal. Quando você consider algo, você está pesando os prós e contras.

think about: Pode ser apenas um pensamento passageiro ou casual.
consider: Sugere que você está tratando o assunto como uma opção real para tomada de decisão.

Estruturas Gramaticais Comuns

Um ponto crucial para falantes de português é a estrutura após o verbo. Quando consider significa "pensar em fazer algo", ele é seguido obrigatoriamente por um verbo no gerúndio (terminação -ing), e não pelo infinitivo.

❌ I consider to go to the beach. (Incorreto).
✅ I consider going to the beach. (Correto: considero ir à praia).

Além disso, quando usado para expressar uma opinião sobre alguém, a estrutura é direta: consider + objeto + adjetivo/substantivo, sem a necessidade de a palavra "as" (como).

✅ I consider him a genius. (Eu o considero um gênio).
Embora consider him as a genius seja ocasionalmente usado, a forma sem o as é a mais natural e preferida no inglês padrão.