considerable
/kənˈsɪdəɹəbl̩/
Esta palavra transmite uma sensação de peso e impacto. Ela descreve algo que não é apenas "grande", mas suficientemente grande para ser notado, medido ou sentido de maneira significativa.
Enquanto big é neutro e casual, considerable é mais formal e sugere uma avaliação objetiva. Indica que a quantidade ou qualidade é suficiente para justificar uma reflexão séria ou respeito.
Em termos de importância, descreve um nível de influência ou contribuição que altera o status quo. A palavra situa-se entre moderate e substantial, sendo frequentemente utilizada em contextos profissionais, acadêmicos ou jornalísticos para evitar hipérboles, mantendo a ênfase na relevância.
Meanings
Notavelmente grande em tamanho, quantidade ou extensão
The project required a considerable amount of time and effort to complete.
O projeto exigiu uma quantidade considerável de tempo e esforço para ser concluído.
Importante ou digno de atenção; relevante
She has made a considerable contribution to the field of theoretical physics.
Ela deu uma contribuição considerável para o campo da física teórica.
Examples
I've spent a considerable amount of money on this car.
Eu gastei uma quantia considerável de dinheiro nesse carro.
Listen, we are facing considerable resistance from the board!
Escuta, a gente está enfrentando uma resistência considerável da diretoria!
Wait, did you actually make a considerable profit on that flip?
Peraí, você realmente teve um lucro considerável com aquela revenda?
It took a considerable effort to get the engine started.
Foi necessário um esforço considerável para fazer o motor pegar.
I'm sorry, but the damage to the vehicle is considerable.
Sinto muito, mas o dano ao veículo é considerável.
My experience in logistics is considerable, as you can see.
Minha experiência em logística é considerável, como o senhor pode ver.
There is a considerable difference between these two options.
Existe uma diferença considerável entre essas duas opções.
You've caused considerable distress to the entire staff!
Você causou um mal-estar considerável em toda a equipe!
I think we've waited a considerable time for the appetizers.
Acho que a gente esperou um tempo considerável pelas entradas.
Collocations & Compounds
considerable amount
Uma quantidade grande de algo
considerable influence
Um grau significativo de poder para afetar outros ou eventos
considerable sum
Uma quantia notavelmente alta de dinheiro
considerable progress
Avanço significativo em direção a um objetivo
considerable distance
Um caminho longo ou um intervalo espacial significativo
Cultural Context
O Peso de uma Palavra: A Psicologia da Magnitude RelativaThe Weight of a Word: The Psychology of Relative Magnitude
considerable funciona como uma espécie de salvaguarda linguística, permitindo que quem fala indique a importância de algo sem precisar se comprometer com um valor numérico exato. Etymology
Derivado do francês médio considérable, que provém do verbo considérer (considerar). Este, por sua vez, tem raízes no latim considerare, combinando con- (junto) e sidus (estrela), referindo-se originalmente ao ato de observar as estrelas para orientação astrológica ou deliberação.
Com o tempo, o termo evoluiu para um sentido geral de pensamento cuidadoso e, eventualmente, passou a designar algo digno de tal atenção ou que possui uma escala significativa.